1
00:01:29,450 --> 00:01:31,040
හරි, මම සූදානම්.

2
00:01:32,620 --> 00:01:34,780
මගේ තල ඔබ මතයි!

3
00:01:34,960 --> 00:01:37,950
ඔබේ ත්‍රස්තවාදී දවස්
බකමූණන්ගේ රාජධානි අවසන්!

4
00:01:38,130 --> 00:01:41,860
එතරම් වේගවත් නොවේ! ඔබ ගැලපෙන්නේ නැත
මගේ නපුරු හමුදාව වෙනුවෙන්.

5
00:01:42,030 --> 00:01:43,620
හා, හා! හොඳයි, සමහරවිට.

6
00:01:43,800 --> 00:01:45,960
- නමුත් මම කීල්ගේ ලයිස්.
සෝරන්, නමුත් ...

7
00:01:46,130 --> 00:01:49,630
මම මගේම හමුදාවක් එකතු කරගත්තෙමි.
Ga'Hoole හි ආරක්ෂකයින්!

8
00:01:49,800 --> 00:01:50,900
ඒත් සෝරන්...

9
00:01:51,070 --> 00:01:54,970
ශක්තිමත් කරන බවට අපි දිවුරුම් දුන්නා
දුර්වල, කැඩුණු, සහ නපුර පරාජය කරන්න!

10
00:01:55,140 --> 00:01:56,670
ඔහ්.

11
00:01:56,840 --> 00:01:58,570
එග්ලන්ටයින්, එය කුමක්ද?

12
00:01:58,750 --> 00:02:02,810
සෝරන් මේ වෙලාවේ ඔයා කිව්වා
මම කීල්ගේ ලයිස් වනු ඇත.

13
00:02:02,980 --> 00:02:04,920
ඔහ්, එන්න. බලන්න, ඊළඟට යන්න, හරිද?

14
00:02:05,090 --> 00:02:08,680
හොඳයි, මම හිතනවා ඔබ බොරු නොකියයි කියලා ...

15
00:02:08,860 --> 00:02:11,260
... ලෝහ හොට වෙත! Rawr!

16
00:02:12,030 --> 00:02:13,190
ඔබට තේරුණා! අපොයි!

17
00:02:13,660 --> 00:02:16,260
ඔහ්. මගේ හොට. දා

18
00:02:16,460 --> 00:02:19,590
හරි හරී. ඇති, තරුණ බකමූණෝ.
ඇඳට වෙලාව.

19
00:02:19,770 --> 00:02:22,600
ඔව්, කරුණාකර.
ගාඩියන් ගැන ඇති තරම් කතා.

20
00:02:22,770 --> 00:02:26,100
දැන්, ක්ලඩ්, කතන්දර කොටසක්
අපේ සංස්කෘතිය සහ අපේ ඉතිහාසය.

21
00:02:26,270 --> 00:02:27,500
අපි ඔවුන්ගෙන් ඉගෙන ගනිමු.

22
00:02:27,680 --> 00:02:29,940
700 වෙනි වතාවට පසුවත්
අපිට ඒවා ඇහෙනවාද?

23
00:02:30,110 --> 00:02:34,410
ඔව් එතකොටත්. නැත්නම් පුතා,
ඔබ දැනටමත් අපේ ඉතිහාසයේ ඇති සියල්ල දන්නවා.

24
00:02:34,580 --> 00:02:36,050
මම දන්නවා Guardians දිනනවා.

25
00:02:36,220 --> 00:02:38,520
- සෝරන්, ඒක කතාවක් විතරයි.
- එහෙම නෙවෙයි!

26
00:02:38,690 --> 00:02:39,850
නැවත අපි කරගෙන යනවා.

27
00:02:40,020 --> 00:02:42,750
මම කිව්වේ, ඩා, ඔයා කවදාහරි දැකලා තියෙනවද
භාරකරුවෙක්ද?

28
00:02:42,920 --> 00:02:46,360
ක්ලඩ්, ඔයාට බැරි නිසා
යමක් බලන්න යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එය සැබෑ නොවන බවයි.

29
00:02:46,630 --> 00:02:49,430
මොකක් හරි දැනෙනවා වගේ
ඔබේ ගිසර් සමඟ.

30
00:02:49,600 --> 00:02:51,260
ඔබ දන්නවා, අපේ ගිසර්ස් හරහා ...

31
00:02:51,430 --> 00:02:54,270
...යුගයේ හඬ අපට කොඳුරනවා
සහ හරි දේ අපට කියන්න.

32
00:02:55,640 --> 00:02:57,470
දැන් එක රැයකට ඒ ඇති රත්තරනේ.

33
00:02:57,640 --> 00:03:00,070
හෙට ලොකු දවසක්.
එය පළමු අතු බෙදීමයි.

34
00:03:00,240 --> 00:03:03,070
- දැන්, ඇඳට යන්න.
- දැන් එන්න ළමයි.

35
00:03:03,240 --> 00:03:07,080
මම පාසි සහ පහළට සාදා ඇත
ඔබට අමතර මෘදුයි, එග්ලන්ටයින්.

36
00:03:07,250 --> 00:03:10,710
සොරේන්, ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද?
ලෝහ හොට ඇත්තද?

37
00:03:10,890 --> 00:03:15,450
ඔබට මතක ඇති,
එය Ice Claws සටන විය.

38
00:03:15,620 --> 00:03:19,490
භාරකරුවන් සංඛ්‍යාවට වඩා වැඩි විය.
දේවල් අඳුරු විය.

39
00:03:20,230 --> 00:03:22,290
නමුත් පසුව ලයිස් ඔෆ් කීල් ...

40
00:03:22,460 --> 00:03:25,060
... නායකයාට පහර දුන්නා
නපුරු බකමූණන්ගේ.

41
00:03:27,130 --> 00:03:28,830
භාරකරුවන් ජයග්‍රහණය කළහ.

42
00:03:29,040 --> 00:03:31,970
බකමූණ රාජධානි නැවත වරක් නිදහස් විය.

43
00:03:32,140 --> 00:03:36,870
<i>ඊට පස්සේ ඔවුන් ගෙදර ආවා,
Ga'Hoole මහා වෘක්ෂයට.</i>

44
00:03:37,040 --> 00:03:38,070
වාව්.

45
00:03:38,250 --> 00:03:41,510
ඒත් සමහරු කියනවා නපුරු රජ තාමත් ජීවත් වෙනවා කියලා...

46
00:03:41,680 --> 00:03:46,350
... සහ ලෝහ ආවරණයක් පැළඳ සිටී
ඔහුගේ නැතිවූ හොට සැඟවීමට.

47
00:03:47,520 --> 00:03:49,280
නවත්වන්න! ඔබ ඇයට දවල් සිහින ලබා දෙනු ඇත.

48
00:03:49,460 --> 00:03:51,250
නමුත් මෙය මම කැමතිම කොටසයි.

49
00:03:51,430 --> 00:03:53,920
මම දන්නවා. අපි එය දහස් වාරයක් අසා ඇත්තෙමු.

50
00:03:54,100 --> 00:03:55,530
ඔබට මෘදු හිසක් ඇත, සෝරන්.

51
00:03:55,700 --> 00:03:59,130
මම හිතන්නේ ඩා ඒක පුරවලා ඇති
කතන්දර සහ සිහින සමඟ.

52
00:03:59,300 --> 00:04:01,290
සිහින වල වරදක් නැත.

53
00:04:01,470 --> 00:04:04,670
ඒකයි අපි අතර තියෙන වෙනස.
මම නිදාගෙන ඉන්නකොට මගේ ගාව තියෙනවා.

54
00:04:04,840 --> 00:04:06,330
දැන් නිකන් නිදාගන්නවද?

55
00:04:07,510 --> 00:04:09,170
සෝරන්...

56
00:04:10,850 --> 00:04:14,180
...ඩා කියන්නේ අපේ හීන අපි කවුද කියලා.

57
00:04:29,500 --> 00:04:32,160
- ඉතින් මම හිටියා වගේ ... ක්ලඩ්, ඉන්න!
- නැහැ!

58
00:04:32,330 --> 00:04:33,860
බලන්න, ඩා!

59
00:04:34,040 --> 00:04:35,470
මම හොඳම පියාසර කරන්නා වනු ඇත.

60
00:04:35,640 --> 00:04:38,430
ඒ Tytos හොඳම නිසා
සෑම දෙයකදීම.

61
00:04:38,610 --> 00:04:39,970
හරි, ඩා?

62
00:04:40,140 --> 00:04:45,170
ඔබට ශක්තියක් ඇත, ක්ලඩ්. නමුත් බකමූණෝ හදනවා
හොඳම දඩයම්කරුවන් එක් හේතුවක් නිසා පමණි.

63
00:04:45,350 --> 00:04:48,800
ඔව්, මම දන්නවා. ඔවුන්ගේ නිහඬ ගුවන් ගමන.
මගේ නියපොතු එලියට එනකොට...

64
00:04:48,980 --> 00:04:52,350
මීයන් පලා යන්නට ඇත. සහ ඔබ
එවිට ඔබේ පැටවුන් බඩගිනි වනු ඇත.

65
00:04:52,520 --> 00:04:53,710
දා!

66
00:04:53,890 --> 00:04:54,910
මම සුදානම්.

67
00:04:55,120 --> 00:04:56,450
හෙහ්-හෙහ්-හෙහ්. තරුණ ගාඩියන්...

68
00:04:56,620 --> 00:04:59,390
...මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාගේ පළමු අතු බෙදීමේ පාඩම කියලා
එය භයානක වනු ඇත.

69
00:04:59,930 --> 00:05:02,760
දැන්, කොපමණ ශබ්දයක් ගැන කරදර නොවන්න
ඔබ ආරම්භයේ දී කරන්න.

70
00:05:02,930 --> 00:05:05,190
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබේ දිගු කිරීම පමණයි...

71
00:05:05,430 --> 00:05:06,700
... පියාපත්.

72
00:05:07,740 --> 00:05:08,900
හොඳින් කළා.

73
00:05:09,070 --> 00:05:10,370
ආරම්භකයාගේ වාසනාව.

74
00:05:16,380 --> 00:05:19,010
අපොයි! අපොයි.
අපොයි.

75
00:05:19,880 --> 00:05:23,180
ඔබ දන්නවා, ක්ලඩ්, එය උපකාර වන විට
මම ගොඩබසින තැන පින්තාරු කරමි.

76
00:05:23,350 --> 00:05:24,870
එන්න, මම ඔබව තරඟ කරන්නම්!

77
00:05:25,050 --> 00:05:26,210
හරි හරී. යන්න!

78
00:05:28,290 --> 00:05:30,660
- හා, හා! හා!
- ඔව්, ඔබට ආරම්භයක් තිබුණා.

79
00:05:30,830 --> 00:05:32,950
- නැහැ, මම කළේ නැහැ!
- ඔව්, ඔබ කළා. ඩා, ඔහු වංචා කළා.

80
00:05:33,160 --> 00:05:34,750
කොල්ලෝ. තවත් සටන් නැත.

81
00:05:34,930 --> 00:05:38,590
- අපි කොල්ලන්ව ඇතුලට ගමු. යන්න වෙලාව හරි.
- අපි ඔබ සමඟ දඩයමට පැමිණිය හැකිද?

82
00:05:38,770 --> 00:05:42,600
අද රෑ නෙවෙයි. නමුත් කාලය පැමිණි විට,
අඩුම තරමින් ඔබට ඒ සඳහා හිස්වැස්මක් තිබිය යුතුය.

83
00:05:43,740 --> 00:05:45,430
- ලස්සන හිස්වැස්මක්.
- අහකට යන්න!

84
00:05:45,610 --> 00:05:46,630
කොල්ලෝ.

85
00:05:46,810 --> 00:05:48,570
එය නැවත කරන්න. එය නැවත කියන්න.

86
00:05:50,610 --> 00:05:54,780
නොක්ටස්, මම දන්නවා සෝරන් ටිකක් සිහින දකින්නෙක් කියලා.
ඔබ ඔහු ගැන කරදර වෙනවාද?

87
00:05:54,950 --> 00:05:56,780
අනේ මට ඒ දෙන්නා ගැන දුකයි.

88
00:05:57,120 --> 00:05:59,140
ඊයේ වගේ
ඔවුන් පැටවුන් බිහි විය ...

89
00:05:59,320 --> 00:06:03,350
... දැන්, හොඳයි, ඔබ දන්නවා, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
ඉක්මනින් වර්ධනය වී කුහරය හැර යයි.

90
00:06:04,190 --> 00:06:06,250
මට අවශ්‍ය ඔවුන් සූදානම් වීම පමණයි.

91
00:06:06,430 --> 00:06:09,290
ම්ම්ම් ඔවුන් හොඳින් සිටිනු ඇත.

92
00:06:09,560 --> 00:06:11,720
මි.මී.
- ඉදිරියට එන්න.

93
00:06:29,650 --> 00:06:31,240
එග්ලන්ටයින්, ඔබ හොඳින්ද?

94
00:06:31,420 --> 00:06:32,910
අනේ කමක් නෑ රත්තරන්.

95
00:06:33,220 --> 00:06:35,810
එලියට එන්න ඕන නම් ඉඩ දෙන්න.

96
00:06:36,960 --> 00:06:39,590
එච්චරයි, ආදරණීය. ඒක තමයි. දිගටම යන්න.

97
00:06:39,760 --> 00:06:41,790
ඔහ්, එය ලස්සන වනු ඇත!

98
00:06:43,230 --> 00:06:45,720
ඔන්න ඔහේ යනවා.
උදාහරණයක් ලෙස, එය නරකයි!

99
00:06:45,900 --> 00:06:46,960
සෑහෙන ජයග්රහණයක්.

100
00:06:47,130 --> 00:06:49,190
- එය කුමක් ද?
- එය ඔබේ පළමු පෙති.

101
00:06:49,370 --> 00:06:52,170
මුලින්ම? ඔබ අදහස් කරන්නේ තවත් පවතිනු ඇති බවයි?

102
00:06:52,340 --> 00:06:54,360
ඔබ එය හඳුනා ගන්නේ නැද්ද, උදා?

103
00:06:54,540 --> 00:06:56,270
ඔබ කෑවේ මීයා ය.

104
00:06:56,440 --> 00:06:58,000
එහි ලොම් සහ අස්ථි, කෙසේ වෙතත්.

105
00:06:58,780 --> 00:07:01,110
සෑම බකමූණෙක්ම පෙති ගසයි.

106
00:07:01,280 --> 00:07:04,950
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම හිතන්නේ මට තිබිය හැකිය
ඔබේ සහෝදරයන්ගේ පළමු පෙති.

107
00:07:05,120 --> 00:07:07,110
- නැහැ, නැහැ.
- සමහරවිට ඔබ ඔවුන්ව දැකීමට කැමතිද?

108
00:07:07,290 --> 00:07:09,980
- නෑ. ඔහ්, මිසිස් පී, ආයෙ නෑ. කරුණාකර.
- ඔහ්, එන්න, ආදරණීය.

109
00:07:10,160 --> 00:07:12,890
මේ ගසට එතරම් විශාල රාත්‍රියක්.
පළමු අතු බෙදීම, පළමු පෙති.

110
00:07:14,260 --> 00:07:15,990
මට සමාවෙන්න.

111
00:07:16,160 --> 00:07:18,890
ක්ලඩ්, ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍යද?
සහ තවත් ශාඛා කිහිපයක් උත්සාහ කරන්න?

112
00:07:19,070 --> 00:07:21,730
කුමක් ද? එබැවින් ඔබට එහි පිටතට යා හැකිය
සහ නැවත පෙන්වන්න?

113
00:07:21,900 --> 00:07:23,030
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

114
00:07:23,200 --> 00:07:24,830
ඔහ්, සමහර විට ඔබ හරි.

115
00:07:25,010 --> 00:07:26,560
සමහර විට අපි කළ යුත්තේ ...

116
00:07:26,740 --> 00:07:30,340
...මම දන්නේ නැහැ ඇතුලේ ඉන්න
සහ නැවතත් Ice Claws සටන වාදනය කරන්න.

117
00:07:36,580 --> 00:07:40,680
ක්ලඩ්? මට ඔබට පෙන්විය හැකිද?
ඔච්චර තරහා නැතුවද?

118
00:07:40,860 --> 00:07:42,980
කමක් නැහැ. කොහොමද කියලා මට පෙන්වන්න.

119
00:07:43,160 --> 00:07:44,850
හොඳයි, මම පැනීමට පෙර ...

120
00:07:45,030 --> 00:07:50,220
මම මහා පර්වතයක් මත සිටගෙන සිටින ආකාරය මම සිතමි
ආරක්ෂකයින් සමඟ, සටනට සූදානම්.

121
00:07:50,400 --> 00:07:53,560
අපි පහළට පනිනවා,
ලයිස් ඔෆ් කීල් වගේ නිහඬව පාවෙනවා.

122
00:07:53,870 --> 00:07:56,390
- වාතය අපිව රැගෙන යනවා විතරයි ...
- ඒ ඇති!

123
00:08:11,250 --> 00:08:13,350
ක්ලඩ්, ඔයා හොඳින්ද?

124
00:08:13,520 --> 00:08:14,750
අපොයි නෑ.

125
00:08:15,960 --> 00:08:17,360
අපි ඉන්නේ බිම.

126
00:08:17,520 --> 00:08:19,010
අපිට මෙතන ඉන්න බෑ. ඒක... ඒක...

127
00:08:19,830 --> 00:08:22,560
බකමූණෙකුට නරකම ස්ථානය මෙයයි.

128
00:08:23,230 --> 00:08:25,460
ඔව්. නෑ නෑ. මෙතන හරි අමුතුයි.

129
00:08:25,630 --> 00:08:27,830
නෑ. අපිට ආපහු එන්න වෙනවා. අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.

130
00:08:28,400 --> 00:08:32,170
ඔබ දන්නවා, අපට එය කළ හැකි නම්
ඒ ශාඛාවට.

131
00:08:32,340 --> 00:08:33,900
එතකොට අපිට ඉහළට යන්න පුළුවන්.

132
00:08:34,840 --> 00:08:37,470
ඔව්, මෙන්න, අපි බලමු.

133
00:08:42,950 --> 00:08:44,850
ෂ්! නිහඬයි!

134
00:08:50,620 --> 00:08:51,650
එය මොකක් ද?

135
00:09:02,200 --> 00:09:03,230
සෝරන්!

136
00:09:03,400 --> 00:09:04,430
ක්ලඩ්!

137
00:09:13,280 --> 00:09:16,250
ක්ලඩ්! ක්ලඩ්!

138
00:09:37,340 --> 00:09:38,930
ඔබ අපව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

139
00:09:39,210 --> 00:09:40,500
ඒත් අපේ ගෙදර එහෙමයි.

140
00:09:43,410 --> 00:09:44,540
ඔබට මෙය කළ නොහැක!

141
00:09:44,710 --> 00:09:48,310
කට වහගෙන ඉන්න,
නැත්නම් මම ඒක ඔයාට වහනවා.

142
00:09:48,480 --> 00:09:51,140
- ඔයා මොනවද හිතුවේ, ජුට්?
- "මම ඔබට එය වසා දමමි" කොටස?

143
00:09:51,320 --> 00:09:54,550
නැහැ, ඒක නෙවෙයි. මගේ නපුරු බැල්ම.
සති ගාණක් ඒකෙ වැඩ කළා.

144
00:09:54,760 --> 00:09:56,380
ඔහ්. මට ඒක මගහැරුණා. අපි බලමු.

145
00:09:58,260 --> 00:09:59,280
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

146
00:09:59,460 --> 00:10:00,480
- ඔයා ඒකට කැමති ද?
ඔව්.

147
00:10:00,660 --> 00:10:04,760
ඔයා දන්නවනේ, ඔයාගේ නපුරු බැල්ම මට මතක් කරනවා
මගේ "බිය කරන්නා" ටිකක්.

148
00:10:04,930 --> 00:10:06,730
ඔව්?
මම එක ඇහිබැමක් උස්සනවා...

149
00:10:06,900 --> 00:10:07,960
...මගේ නිකට තද කරගෙන...

150
00:10:08,140 --> 00:10:10,370
- ඔබ කවුද?
- හේයි! ප්‍රශ්න නැත.

151
00:10:10,540 --> 00:10:12,700
නැත "කවුද," නැත "මොකක්ද," නැත "ඇයි".

152
00:10:12,870 --> 00:10:14,930
ඔබ ඉක්මනින්ම දකිනු ඇත.

153
00:10:15,510 --> 00:10:18,380
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
එම නපුරු බැල්ම බලහත්කාරයෙන් හෝ ස්වාභාවික බවක් පෙනෙන්නට තිබේද?

154
00:10:18,550 --> 00:10:20,510
- සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වභාවිකයි.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

155
00:10:20,680 --> 00:10:22,080
- මට යන්න දෙන්න!
අපොයි!

156
00:10:24,020 --> 00:10:25,040
ක්ලඩ්!

157
00:10:32,590 --> 00:10:35,690
- ශක්තිමත් හොට, ඒක.
- ඔව්? හොඳයි, ඔවුන් එය හොඳ ප්‍රයෝජනයට ගනීවි.

158
00:10:38,330 --> 00:10:40,990
ඔයා දන්නවනේ, ජැට්, මම ඔයාගේ නපුරු බැල්ම පාවිච්චි කළොත්...

159
00:10:41,170 --> 00:10:43,530
සහ එය සමඟ ඒකාබද්ධ කරන්න
මගේ ඇහිබැම උස් වූ බැල්ම...

160
00:10:43,700 --> 00:10:44,730
...මට මේක තේරෙනවා.

161
00:10:44,910 --> 00:10:46,900
- ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
- "විලෝපිකයා."

162
00:10:47,070 --> 00:10:50,270
"විලෝපිකයා"?
එය ටිකක් මෝඩයි, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

163
00:11:14,200 --> 00:11:16,290
හේයි, ජැට්, බලන්න. එය Grimble ය.

164
00:11:16,500 --> 00:11:18,230
පරිපූර්ණයි. නව පෙනුමෙන් ඔහුට පහර දෙන්න.

165
00:11:18,410 --> 00:11:19,930
ඇහි බැම උස්සලා හෝ නැතිව?

166
00:11:20,110 --> 00:11:22,700
උස් වූ ඇහිබැම සමඟ.
උස් වූ ඇහිබැම සමඟ.

167
00:11:23,140 --> 00:11:25,480
සුභ පැතුම්, Grimble.

168
00:11:25,650 --> 00:11:29,710
ජුට්, ජැට්, ඔබ දෙදෙනා දැකීම සතුටක්.

169
00:11:29,880 --> 00:11:32,110
ඔයාට අද රෑට ලැබුනේ බකමූණෙකුගෙන් බාගයක් විතරද,
ගැරහීම?

170
00:11:32,290 --> 00:11:34,080
නැහැ, ජැට්. ඌ එල්ෆ් බකමූණෙක්.

171
00:11:34,250 --> 00:11:37,120
ඔවුන් ඉතා කුඩා නමුත් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන අයයි.

172
00:11:37,290 --> 00:11:39,660
සම්පූර්ණ ප්‍රමාණයේ එකක් රැගෙන යාමට වයස වැඩිද?

173
00:11:40,030 --> 00:11:42,000
ඔව්, හාස්‍යජනකයි.

174
00:11:42,160 --> 00:11:44,720
මොකක් හරි අවුලක්ද
ඔබේ මුහුණ සමඟ, ජුට්?

175
00:11:45,430 --> 00:11:47,420
හහ්? නැහැ!

176
00:11:47,600 --> 00:11:49,570
ඔයා දැන් එයාව අවුල් කරලා.
එය නව පෙනුමක්!

177
00:11:49,740 --> 00:11:51,470
නමුත් ඔබේ නැවත පැමිණීමට ඔබ වැඩ කළ යුතුයි.

178
00:11:51,640 --> 00:11:52,660
මම සෝරන්.

179
00:11:53,640 --> 00:11:54,900
මම ජිල්ෆි.

180
00:11:55,080 --> 00:11:56,740
එයා කිව්වා ඔයා එල්ෆ් බකමූණෙක් කියලා.

181
00:11:56,910 --> 00:11:59,440
කුනීර් වෙතින්. ඒ කාන්තාරයේ.

182
00:11:59,610 --> 00:12:00,980
ඔබ ටයිටෝ කෙනෙක්ද?

183
00:12:01,150 --> 00:12:02,340
ඔව්, ටයිටෝ වනාන්තරයෙන්.

184
00:12:02,550 --> 00:12:03,950
කවුද මේ බකමූණෝ?

185
00:12:04,550 --> 00:12:06,640
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඔවුන් අපව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

186
00:12:06,820 --> 00:12:09,310
හේයි! කතා කිරීම නවත්වන්න.

187
00:12:54,330 --> 00:12:55,820
නිහඬයි! මහලු මිනිසාට සවන් දෙන්න!

188
00:12:56,000 --> 00:12:57,030
ක්ලඩ්!

189
00:12:57,200 --> 00:12:58,400
පදිංචි වෙන්න.
නිශ්ශබ්දතාව!

190
00:12:58,570 --> 00:12:59,660
- ක්ලඩ්!
නිශ්ශබ්දතාව!

191
00:12:59,970 --> 00:13:02,200
ඔබේ දෙමාපියන් සහ පවුල්
ඔබව අත්හැර දමා ඇත.

192
00:13:02,880 --> 00:13:06,210
ඉතින් මෙතැන් සිට,
ඔබ අනාථයන් ලෙස වර්ග කරනු ලැබේ.

193
00:13:06,380 --> 00:13:07,640
නෑ මම අනාථයෙක් නෙවෙයි.

194
00:13:07,810 --> 00:13:09,680
භයානක ඛේදවාචකය, මම දන්නවා.

195
00:13:09,850 --> 00:13:11,840
නමුත් Glaux ගේ දයාවෙන්...

196
00:13:12,020 --> 00:13:16,180
...ඔයා බේරුනා
සහ ශාන්ත ඒගොලියස් වෙත මෙහි ගෙන එන ලදී.

197
00:13:16,360 --> 00:13:20,220
තවද, කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, ඔබ කෘතඥ වීමට පැමිණෙනු ඇත
ඔබට දක්වන කරුණාව නිසා.

198
00:13:20,390 --> 00:13:22,420
ඔබ ඒ කරුණාව ශ්‍රමයෙන් ගෙවනු ඇත.

199
00:13:22,830 --> 00:13:24,420
ඔබගෙන් සමහරෙක් තෝරා ගන්නන් වනු ඇත.

200
00:13:24,630 --> 00:13:26,160
නැහැ, මට පිකර් කෙනෙක් වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ!

201
00:13:26,330 --> 00:13:28,770
සමහරු සොල්දාදුවන් වනු ඇත.
- ජිල්ෆි, මාත් එක්ක ඉන්න.

202
00:13:28,940 --> 00:13:33,400
ඔබේ මාර්ගවලදී, සියල්ලෝම සේවය කරනු ඇත
උසස් ටයිටෝ සහ පිරිසිදු අය.

203
00:13:33,570 --> 00:13:35,240
- අපි යමු!
- නිශ්ශබ්දතාවය.

204
00:13:35,610 --> 00:13:37,340
අපි පිවිතුරු අයට සේවය කරන්න කැමති නැහැ.

205
00:13:37,510 --> 00:13:38,810
පිරිසිදු අය කවුද?
- නිශ්ශබ්දතාව!

206
00:13:57,970 --> 00:14:02,030
මම නයිරා,
ශාන්ත ඒගොලියස්හි අබ්ලා ජෙනරාල්...

207
00:14:02,200 --> 00:14:05,100
...සහ ටයිටෝ උතුමාණන්ට සහකරු වන්න.

208
00:14:05,610 --> 00:14:08,400
මම දැන් දන්නවා
ඔබට ඔබේ පවුල් නැතුව පාලුයි...

209
00:14:08,580 --> 00:14:13,910
...ඒත් ඉක්මනින්ම ඔයාට තේරෙයි
පිරිසිදු අය ඔබේ නව පවුලයි.

210
00:14:14,080 --> 00:14:16,980
පිවිතුරු අය අපේ පවුල නොවේ.
අපි යමු!

211
00:14:17,450 --> 00:14:19,440
ඇය හරි. අපි යමු!

212
00:14:23,620 --> 00:14:24,650
මෙය කුමක් ද?

213
00:14:27,460 --> 00:14:30,590
ටයිටෝ, ඔබේ කාලය නාස්ති නොකරන්න.
ඔබේ පිහාටු අපිරිසිදු නොකරන්න.

214
00:14:30,760 --> 00:14:31,990
ඔබ ඇයට ඉන්න දෙන්න.

215
00:14:32,200 --> 00:14:36,100
ඔහ්, උද්යෝගිමත් කුඩා ටයිටෝ. කෙතරම් ස්පර්ශ වේ.

216
00:14:36,270 --> 00:14:39,640
ඔබ සහ ඔබේ හැඟීම
එකට ඉන්නම් එහෙනම්.

217
00:14:39,810 --> 00:14:40,970
පිකර් ලෙස.

218
00:14:42,510 --> 00:14:44,340
අපි යමු. ඉක්මන් කරන්න.

219
00:14:44,510 --> 00:14:49,510
සමහර විට ඔබ ඔබේ උදාරත්වය සිහිපත් කරන විට,
ටයිටෝ, අපිට ඔයාව සොල්දාදුවෙක් කරන්න පුළුවන්.

220
00:14:49,680 --> 00:14:51,150
ඉදිරියට එන්න.
- මගේ සහෝදරයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

221
00:14:51,350 --> 00:14:54,010
- ඔහ්? ඔහු කොහෙද?
- ක්ලඩ්!

222
00:14:56,720 --> 00:15:00,020
බකමූණෝ, ඒ එකා කියනවා ඔයා එයාගේ සහෝදරයා කියලා.

223
00:15:01,230 --> 00:15:02,750
ඔබ ඔහු හා එක්වීමට කැමතිද?

224
00:15:07,800 --> 00:15:09,130
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

225
00:15:09,500 --> 00:15:10,530
ක්ලඩ්?

226
00:15:10,700 --> 00:15:12,470
මෙන්න අපි යනවා. දිගේ ගමන් කරන්න. එය දිගේ ගෙන යන්න.

227
00:15:12,640 --> 00:15:14,970
- ක්ලඩ්!
- දැන්, සොල්දාදුවෙක් ඉන්නවා.

228
00:15:28,860 --> 00:15:30,190
ඔයාට ස්තූතියි.

229
00:15:31,860 --> 00:15:36,490
සොරේන්, ඔබ දන්නවා, ඔබ මෙහි සිටිය යුතු නැත
මාත් එක්ක. ඔබ ඔබේ සහෝදරයා සමඟ සිටිය යුතුය.

230
00:15:36,900 --> 00:15:39,560
නැහැ, ජිල්ෆි. මට කවදාවත් වෙන්න බැහැ
අර Tytos එක්ක.

231
00:15:39,730 --> 00:15:41,600
මම දන්නේ නැහැ ඇයි ක්ලඩ් කියලා
හිතන්නවත් ඇති...

232
00:15:41,770 --> 00:15:43,790
හේයි! ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

233
00:15:43,970 --> 00:15:45,560
එයා හඳ වගේ...

234
00:15:45,770 --> 00:15:48,300
හොඳයි, බකමූණෝ, එය ඇතුළට ගෙන යන්න,
එය ඇතුළට ගෙන යන්න. එන්න!

235
00:15:48,480 --> 00:15:52,140
ඔහු පවසන ආකාරයටම කරන්න, එසේ නොමැතිනම් ඔබ කිසිදාක නොසිටිනු ඇත
අරුණෝදයේ ආලෝකය බලන්න.

236
00:15:52,310 --> 00:15:54,210
- නියම එකක්, ජුට්.
- ටිකක් බල කළා.

237
00:15:54,380 --> 00:15:56,850
- ඒක නියමයි.
- ස්තූතියි, ජැට්.

238
00:16:06,230 --> 00:16:08,690
ඉතින් අද රෑ, අපි ඔබට අවශ්‍ය...

239
00:16:08,860 --> 00:16:10,760
- නැවතත් එය කුමක්ද, ජැට්?
- විවේක ගැනීමට.

240
00:16:10,930 --> 00:16:11,990
විවේක ගැනීමට.

241
00:16:12,170 --> 00:16:13,930
ඒ නිසා පිටුපසට හේත්තු වන්න, ඔබේ හොට ඉහළට දමන්න...

242
00:16:14,100 --> 00:16:18,000
...ඔබේ මුහුණු ආලෝකයට හරවන්න
තේජාන්විත පූර්ණ චන්ද්රයාගේ.

243
00:16:18,310 --> 00:16:20,570
සහ නිදාගන්න.

244
00:16:21,610 --> 00:16:25,040
සෝරන්, අපි නිදා නොගත යුතුයි.

245
00:16:25,510 --> 00:16:27,570
මම හිතන්නේ මුන් හදන්නේ අපිව අන්දවන්න.

246
00:16:27,750 --> 00:16:28,910
සඳ අපට ඇසිපිය හෙළයිද?

247
00:16:29,080 --> 00:16:32,750
සමහර විට කාන්තාරයේ දී බකමූණෝ ය
වෙහෙසට පත් වී එය යට කඩා වැටේ.

248
00:16:33,720 --> 00:16:36,750
ඔවුන් අවදි වූ විට,
ඔවුන් සමාන නොවීය.

249
00:16:38,090 --> 00:16:40,860
උන්ට තමන් කවුද කියලා අමතක වෙලා වගේ.

250
00:16:42,260 --> 00:16:46,320
Gylfi, අපි මෙතනින් යනවා.

251
00:16:49,240 --> 00:16:50,970
මම මේ තරු දන්නවා.

252
00:16:51,140 --> 00:16:52,940
මට පුලුවන් අපිව මෙතනින් අයින් කරන්න...

253
00:16:53,570 --> 00:16:56,060
...නමුත් එකම මාර්ගය පියාසර කිරීමයි
සහ අපට බැහැ.

254
00:16:56,240 --> 00:16:57,300
තවම නැහැ, අපට බැහැ.

255
00:16:57,940 --> 00:17:00,210
නමුත් අපි කොහොමද ඉගෙන ගන්න යන්නේ.

256
00:17:00,380 --> 00:17:01,900
ඔවුන් නොබලා සිටින විට ...

257
00:17:02,080 --> 00:17:05,070
අපට ලැබෙන සෑම අවස්ථාවක්ම,
අපි අපේ පියාපත් දිගු කරන්නෙමු ...

258
00:17:15,760 --> 00:17:18,290
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්ද, සෝරන්?

259
00:17:18,970 --> 00:17:21,430
එකට, ජිල්ෆි, අපි පැනලා යමු.

260
00:17:22,570 --> 00:17:23,930
මට සීතලයි.

261
00:17:25,240 --> 00:17:26,500
එකට.

262
00:17:42,290 --> 00:17:46,420
හොඳයි, මගේ ආදරණීය කුඩා බකමූණෝ.
එය ප්රමාණවත් රූපලාවන්ය විවේකයක්.

263
00:17:46,590 --> 00:17:49,360
අවදි වන්න, අවදි වන්න. නැඟිට බැබළෙන්න.
එය තවත් අසිරිමත් දවසක්...

264
00:17:49,530 --> 00:17:51,020
අපොයි නෑ.
සෝරන්.

265
00:17:51,200 --> 00:17:53,290
ඒක හරි. මෙන්න අපි යනවා.
එය දිගේ ගෙන යන්න.

266
00:17:53,470 --> 00:17:54,530
සෝරන්.

267
00:17:54,900 --> 00:17:56,430
අපි දැන් කොහෙද යන්නේ?

268
00:17:56,600 --> 00:17:59,300
Gylfie, අපි සඳ ඇසිපිය හෙළා ක්‍රියා කළ යුතුයි.

269
00:17:59,470 --> 00:18:01,440
දිගටම ගමන් කරන්න.
ඉස්සරහට pellet ගොඩක්.

270
00:18:01,610 --> 00:18:03,940
ඔබ දැක ඇති
අපි dawdling වලට කැමති නැහැ කියලා.

271
00:18:04,110 --> 00:18:07,270
එහි ඇති ඕනෑම දෙයක්,
අපි විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

272
00:18:09,150 --> 00:18:11,520
ඉදිරියට එන්න.
එම තලයන් කලවම් කරන්න.

273
00:18:12,550 --> 00:18:14,990
ඔබ ඉක්මනින් එහි යන විට,
ඉක්මනින් අපි පටන් ගනිමු.

274
00:18:15,160 --> 00:18:18,120
ඔබ ඉක්මනින් ආරම්භ කරන්න,
අපි ඉක්මනින් අවසන් කරන්නෙමු. අපි යමු!

275
00:18:19,330 --> 00:18:20,790
චලනය නොවී, දිගටම ගමන් කරන්න.

276
00:18:20,960 --> 00:18:23,450
සහ Pelletorium වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

277
00:18:23,630 --> 00:18:25,960
ඒක නියම තැනක්
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

278
00:18:26,130 --> 00:18:29,120
ඔබ ඔවුන් ගැන අනුකම්පා නොකළ යුතුය
එහි පහළ.

279
00:18:29,300 --> 00:18:34,640
පහත් විශේෂයන් ලෙස, ඔවුන් වාසනාවන්තයි
උසස් අරමුණක් සඳහා සේවය කිරීමට.

280
00:18:34,810 --> 00:18:38,470
ටයිටෝ බකමූණන් ලෙස,
ඔවුන්ගේ ස්වභාවික උසස් ...

281
00:18:38,650 --> 00:18:41,410
...ඔයත් ඒ සැලැස්මේ කොටසක්.

282
00:18:41,580 --> 00:18:45,640
ඉක්මනින් පිළිවෙලක් ගෙන එන එකක්
සියලුම බකමූණ රාජධානි වලට...

283
00:18:45,820 --> 00:18:47,910
...පිරිසිදු අය පාලනය කරන විට.

284
00:18:48,490 --> 00:18:51,950
නව උදාර යුගයක් උදාවනු ඇත.

285
00:18:52,360 --> 00:18:54,260
දැන් ඔබේ ශ්රේෂ්ඨත්වය ඔප්පු කරන්න ...

286
00:18:55,360 --> 00:18:57,160
... සහ නැගිටින්න.

287
00:18:59,000 --> 00:19:00,020
ඉහළ!

288
00:19:06,040 --> 00:19:07,370
ඉහළ!

289
00:19:09,780 --> 00:19:11,900
අපි මෙම සාදය ආරම්භ කරමු!

290
00:19:12,080 --> 00:19:13,940
අපි තෝරමු!

291
00:19:14,110 --> 00:19:16,340
දැන්ම අර පෙති අහුලන්න පටන් ගන්න.

292
00:19:16,520 --> 00:19:18,680
ඒක හරි. සතුට ගැන සිතන්න. පෙති.

293
00:19:18,850 --> 00:19:20,180
අපි ඔවුන්ට ආදරෙයි.

294
00:19:20,350 --> 00:19:21,950
අහ්. වෙනත් බකමූණන්ගේ පෙති.

295
00:19:22,120 --> 00:19:25,390
ඔබ දන්නවා, සමහර විට එය එසේ වන්නට ඇත
අපි හඳ ඇසිපිය හෙළුවා නම් හොඳයි.

296
00:19:25,560 --> 00:19:27,190
ඔහ්, අපි ගියා.
යුරේකා

297
00:19:27,360 --> 00:19:31,260
නියම වැඩක්, අංක 857... මොනවා උනත්.

298
00:19:31,430 --> 00:19:33,520
හරි හැමෝම එකතු වෙන්න.

299
00:19:33,700 --> 00:19:35,720
- හේයි, ඔබ හිස් ප්‍රකාශනය සමඟ.
ඒ හැමෝම.

300
00:19:35,900 --> 00:19:38,890
ඔහ්. අවදානය යොමු කරන්න. එයා කතා කරනවා.

301
00:19:39,070 --> 00:19:41,730
දැන් මේ පෙති වර්ගයකි
ඔබ තෝරා ගන්නේ.

302
00:19:41,910 --> 00:19:44,640
මූසික ලොම්, මූසික අස්ථි,
ඒ සියල්ල සම්මතය.

303
00:19:44,810 --> 00:19:49,580
නමුත් මෙහි ඇති රහස් දුර්ලභ අමුද්‍රව්‍යය
මවුස් මහතා කෑවේ:

304
00:19:49,750 --> 00:19:52,220
- ලෝහ පැල්ලමක්.
- ලෝහ කුට්ටිය.

305
00:19:52,380 --> 00:19:53,870
දැන්, මම ඉතා සංවේදියි.

306
00:19:54,050 --> 00:19:55,110
- ඔහු.
- මම.

307
00:19:55,290 --> 00:19:58,150
- මම ඔබව හඳුනා ගන්නවා ...
ලස්සනට කරලා තියෙනවා.

308
00:19:58,320 --> 00:20:02,890
...මේ ෆ්ලැක් එක ගන්න ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙන්න ඕන
සියලුම කුට්ටි අයත් තැනට.

309
00:20:03,060 --> 00:20:05,220
ඔයාලා හැමෝම බලනවද? හ්ම්?

310
00:20:05,400 --> 00:20:06,630
ඉදිරියට එන්න.

311
00:20:24,920 --> 00:20:25,940
සෝරන්.

312
00:20:54,250 --> 00:20:56,980
හා, හා. හරි, තව බාස්කට් පිරෙන්න.

313
00:20:57,550 --> 00:20:58,950
නැවත වැඩට යන්න.

314
00:21:00,620 --> 00:21:02,020
සිදුවුයේ කුමක් ද?

315
00:21:02,220 --> 00:21:06,180
අහන්න, ජිල්ෆි, ඒ කුරුල්ලෝ
දරුණු වැරදි දෙයක් කරනවා.

316
00:21:06,360 --> 00:21:08,790
ක්ලඩ්ව හොයාගන්න වෙනවා
අපි මෙතනින් යන්න ඕනේ.

317
00:21:08,960 --> 00:21:12,120
ඒ වගේම ඔයාලා දෙන්නා හරියටම හිතන්නේ මොකක්ද කියලා
ඔබ කරන්නේ?

318
00:21:12,830 --> 00:21:14,420
හා?

319
00:21:20,070 --> 00:21:23,530
අපි ප්‍රමාණවත් තරම් පැල්ලම් එකතු කළ පසු ...

320
00:21:23,710 --> 00:21:25,540
අපි උගුලක් අටවන්නෙමු.

321
00:21:25,810 --> 00:21:31,150
එසේනම් අපගේ සතුරා පොළඹවා ගැනීම ඔබට භාරයි
ඔවුන්ගේ නියම ස්ථානයට:

322
00:21:31,550 --> 00:21:34,140
අපේ නියපොතු වලට.

323
00:21:34,320 --> 00:21:40,490
ඉන්පසු බටහිර රාජධානි
ගසද, ඒවා මාගේ වනු ඇත.

324
00:21:41,290 --> 00:21:43,850
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

325
00:22:03,350 --> 00:22:05,110
ඔබ අප සමඟ කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

326
00:22:05,320 --> 00:22:06,680
නිහඬයි!

327
00:22:19,870 --> 00:22:21,770
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
ඇතුලට යන්න.

328
00:22:22,030 --> 00:22:24,470
ප්‍රශ්න අහන එක නවත්තන්න.

329
00:22:29,070 --> 00:22:33,200
පිවිතුරු අය වැඩිය සතුටු වෙන්නේ නැහැ
ඔබ අපට පෙලෙටෝරියම් වෙත යාමට ඉඩ නොදුන්නේ නම්.

330
00:22:33,380 --> 00:22:34,400
නැත.

331
00:22:34,580 --> 00:22:38,710
ඒවගේම එයාලා ගොඩක් සතුටු වෙන්නේ නැහැ
මම ඔබට කුමක් කරන්නද යන්න සොයා බලන්න.

332
00:22:40,450 --> 00:22:42,750
මම ඔබට පියාසර කිරීමට උගන්වමි.

333
00:22:43,620 --> 00:22:44,820
පියාසර කරනවාද?

334
00:22:44,990 --> 00:22:46,080
ඔබට දැන් හුස්ම ගන්න පුළුවන්.

335
00:22:51,000 --> 00:22:53,060
ඔව්, මෙතැන නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

336
00:22:53,670 --> 00:22:58,800
දක්ෂ අය ආවොත් මම මටම කියාගත්තා.
සහ විරුද්ධ වීමට තරම් නිර්භීත ...

337
00:22:58,970 --> 00:23:00,400
... මම ඔවුන්ට උදව් කරන්නම්.

338
00:23:00,570 --> 00:23:02,900
මම හිතන්නේ ඔය දෙන්නට කරන්න වෙයි.

339
00:23:03,080 --> 00:23:04,410
නමුත් ඔබ කෙනෙක් නොවේද?

340
00:23:04,580 --> 00:23:07,510
පිරිසිදු එකක්ද? නැහැ, මම ඔවුන්ට වෛර කරනවා.

341
00:23:07,880 --> 00:23:11,440
මම වෛර කරන තරමටම පාහේ
ඔවුන් මාව හරවා ඇති දේ.

342
00:23:12,380 --> 00:23:16,290
මගේ පිහාටු හැම විටම පැල්ලම් නොවීය
මෙම වර්ණ සමඟ.

343
00:23:17,490 --> 00:23:22,120
<i>පවිත්‍ර අය අපේ රාජධානිය ආක්‍රමණය කළ විට,
මම ආපසු සටන් කළා.</i>

344
00:23:22,530 --> 00:23:25,430
<i>දැන්, ඔවුන් සිතුවේ ඔවුන්ට එය භාවිතා කළ හැකි බවයි...</i>

345
00:23:25,600 --> 00:23:26,830
<i>...ඉතින් ඔවුන් මගේ පවුල රැගෙන ගියා.</i>

346
00:23:28,200 --> 00:23:32,160
<i>මම නියෝග පිළිපැද්දොත් ඔවුන් මට පොරොන්දු වුණා,
ඔවුන්ට කිසිදු හානියක් සිදු නොවනු ඇත.</i>

347
00:23:34,270 --> 00:23:37,300
<i>ඒ වගේම මම ඔවුන්ගේ ජරා වැඩ කරමින් සිටිමි
එතැන් සිට.</i>

348
00:23:45,420 --> 00:23:48,820
දැන්, ඔබ මීට පෙර කිසිසේත් පියාසර කර තිබේද?

349
00:23:48,990 --> 00:23:50,510
හොඳයි, මම ශාඛා කර ඇත.

350
00:23:50,690 --> 00:23:53,560
ඔබට සැප සම්පත් නැත
තවදුරටත් කූඩුවකින් පහළට ලිස්සා යනවා.

351
00:23:53,730 --> 00:23:58,030
අපි ඔබේ බල කුසලතා මත වැඩ කළ යුතුයි,
ඔබ දැනටමත් දන්නා දේ සමඟ ආරම්භ කරන්න.

352
00:23:58,200 --> 00:23:59,690
ඔබට කළ හැකි දේ මට පෙන්වන්න.

353
00:24:01,030 --> 00:24:02,230
ඉදිරියට එන්න.

354
00:24:11,480 --> 00:24:12,500
හේයි, හොඳයි, හොඳයි.

355
00:24:13,680 --> 00:24:17,480
දැන්, සෑම මාංශ පේශියක්ම දැනීමට උත්සාහ කරන්න,
සෑම පහරකම සෑම පිහාටුවක්ම.

356
00:24:19,820 --> 00:24:21,010
සහ තල්ලු කරන්න!

357
00:24:23,260 --> 00:24:24,280
අපොයි!

358
00:24:27,230 --> 00:24:30,460
හෙහ්-හෙහ්-හෙහ්. හරි ඔයාලා දෙන්නා,
එය ප්රමාණවත්ය. ඉදිරියට එන්න.

359
00:24:30,700 --> 00:24:31,990
නැවත පුහුණුවීම් වෙත.

360
00:24:33,700 --> 00:24:35,890
දැන්, ඔබගෙන් හොඳම ...

361
00:24:36,070 --> 00:24:38,430
.. සුදුසුම සහ අති දක්ෂ...

362
00:24:38,600 --> 00:24:41,540
මම උසස් ටයිටෝ උතුමාණන්ට ඉදිරිපත් කරමි.

363
00:24:42,240 --> 00:24:45,180
එහෙනම් බලමු කීයද කියලා
ඔයා දියුණු වෙලා...

364
00:24:45,480 --> 00:24:48,570
... පියාසර කරන්නන් ලෙස, සටන්කරුවන් ලෙස.

365
00:24:51,620 --> 00:24:52,710
හොඳයිද?

366
00:25:45,740 --> 00:25:50,470
හොඳින් කළා. ඔබ සුවිශේෂී ලෙස පෙන්වා ඇත
කීකරුකම සහ විනය.

367
00:25:50,640 --> 00:25:54,810
මගේ සැමියා වඩාත් සතුටු වනු ඇත
ඔබේ දියුණුව අනුව.

368
00:25:55,610 --> 00:26:00,310
හ්ම්. මට කියන්න, ඔබේ සහෝදරයාට තිබේද?
පියාසර කරන්නෙකුට සමාන විභවයක් තිබේද?

369
00:26:00,490 --> 00:26:01,540
කවුද, සෝරන්?

370
00:26:01,850 --> 00:26:06,920
නෑ.. එතකොට එයා ගහෙන් වැටුණා
ඔහු තවමත් පැටවෙකු විය. එයා කොර වෙලා.

371
00:26:07,130 --> 00:26:12,560
ඔහ්, සොල්දාදුවා, ඔබ නොකළ යුතුයි
බලපත්‍රය සඳහා ප්‍රශංසා කිරීම ව්‍යාකූල කරන්න.

372
00:26:12,800 --> 00:26:14,820
කවදාවත් මට බොරු කියන්න එපා.

373
00:26:15,200 --> 00:26:19,860
හයි ටයිටෝ ස්වාමීන් සඳහා, අපට අවශ්‍ය වේ
අපට සොයාගත හැකි තරම් ශක්තිමත් පියාසර කරන්නන්.

374
00:26:20,070 --> 00:26:23,800
එන්න අපි අයියට කියමු
එහි ඇති විපාක මොනවාද...

375
00:26:23,980 --> 00:26:27,610
...හඳුනන අයට
ඔවුන්ගේ සැබෑ පවුල.

376
00:26:28,480 --> 00:26:30,510
නැහැ, තවත් ෆ්ලැප්, ගැඹුරු ෆ්ලැප්.

377
00:26:30,780 --> 00:26:33,110
නිශ්චල වාතය භාවිතා කිරීමට හැඩයක් නැත.

378
00:26:33,290 --> 00:26:36,020
ඔබ වන්දි ගෙවිය යුතුයි
ඔබේ පහත වැටීම සමඟ.

379
00:26:36,190 --> 00:26:40,560
ඔබේ පියාපත් ඉඟි පාහේ සපුරාලන්න,
ඔබට හැකි නම්, නතර නොවී.

380
00:26:40,730 --> 00:26:44,820
මට මගේ පිහාටු ප්‍රමාණවත් තරම් කරකැවිය නොහැක, ග්‍රිම්බල්.
මගේ පියාපත් ඉතා කෙටියි.

381
00:26:45,000 --> 00:26:48,020
හොඳයි, ඔවුන් කීල්ගේ ලයිස් කිව්වා
පියාපත් කෙටි විය.

382
00:26:48,200 --> 00:26:49,630
එය ඔහුව නතර කළේ නැත.

383
00:26:50,370 --> 00:26:54,070
තවද ඔබට පියාසර කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත
Guardians වෙත යාමට දිගු මගක්.

384
00:26:54,240 --> 00:26:56,970
- ගාඩියන්ස් ඔෆ් ගාහූල්?
- ඔව්.

385
00:26:57,140 --> 00:26:58,870
නමුත් අප යා යුත්තේ කොතැනටදැයි දැන ගන්නේ කෙසේද?

386
00:26:59,040 --> 00:27:01,880
හොඳයි, ඔබ ළඟා විය යුතුයි
හූල්මියර් මුහුද...

387
00:27:02,050 --> 00:27:04,880
...ඔව්, කොහෙද ගහ
පුරාණ මීදුමෙන් වැසී ඇත...

388
00:27:05,050 --> 00:27:09,650
"එය හැර අන් සියල්ලන්ගෙන් එය සඟවා තබයි
අරමුණෙහි ශක්තිමත් සහ හදවතේ සැබෑ. "

389
00:27:09,820 --> 00:27:11,720
ඔව්, හරියටම.

390
00:27:12,520 --> 00:27:13,890
මම ඔයා එක්ක එන්නම්...

391
00:27:14,060 --> 00:27:18,260
...ඒත් මම තාමත් බලාපොරොත්තුව තියාගෙන ඉන්නවා
මගේ පවුල නිදහස් කිරීමට.

392
00:27:18,430 --> 00:27:19,900
ඇත්තටම?

393
00:27:21,570 --> 00:27:23,090
- ක්ලඩ්.
- යන්න!

394
00:27:23,270 --> 00:27:24,430
ක්ලඩ්, අපිත් එක්ක එන්න!

395
00:27:25,270 --> 00:27:26,330
යන්න, දැන්!

396
00:27:26,510 --> 00:27:27,530
ඒවා ලබා ගන්න!

397
00:27:36,920 --> 00:27:39,850
- ක්ලඩ්!
- ඔබේ කුඩා බකමූණෝ පැන නොයනු ඇත.

398
00:27:50,160 --> 00:27:51,650
සෝරන්! අපි මොකද කරන්නේ?

399
00:28:00,210 --> 00:28:01,730
සෝරන්, අපි යා යුතුයි!

400
00:28:01,910 --> 00:28:04,240
ඉන්න. ක්ලඩ්! ඉදිරියට එන්න!
දැන් අපේ අවස්ථාව!

401
00:28:04,410 --> 00:28:08,210
හොඳයි, පුතා, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් ද?
මෙය ඔබට ගෙදර යාමට අවස්ථාවයි!

402
00:28:11,720 --> 00:28:12,940
මම.

403
00:28:13,120 --> 00:28:14,610
මම ගෙදර.

404
00:28:16,490 --> 00:28:18,080
- හා?
- නැහැ.

405
00:28:22,460 --> 00:28:24,190
ඔබ ඔබේ රැජිනට තුවාල කරනවාද, Grimble?

406
00:28:24,500 --> 00:28:26,260
ඔබ මගේ රැජින නොවේ!

407
00:28:29,700 --> 00:28:31,190
අපි දැන් පනින්න ඕනේ, සෝරන්!

408
00:28:34,440 --> 00:28:36,200
- දැන්! ආහ්!
ආහ්!

409
00:28:40,010 --> 00:28:42,070
එන්න, ජිල්ෆි! ෆ්ලැප්!

410
00:28:42,250 --> 00:28:43,480
ඔබේ පියාපත් අතුල්ලන්න!

411
00:28:59,230 --> 00:29:01,720
නැහැ! බකමූණන් අනුගමනය කරන්න!

412
00:29:02,430 --> 00:29:04,490
බකමූණන් අනුගමනය කරන්න!

413
00:29:05,100 --> 00:29:06,260
යන්න, මෝඩයෝ!

414
00:29:06,440 --> 00:29:09,460
යන්න! යන්න භාරකරුවන්ට කියන්න!

415
00:29:41,870 --> 00:29:44,000
බලන්න! එතන! මට මගක් පේනවා!

416
00:29:44,180 --> 00:29:46,240
කොහෙද? ආහ්!

417
00:29:46,410 --> 00:29:49,380
Gylfie, එන්න, මාව අනුගමනය කරන්න!

418
00:30:14,570 --> 00:30:16,730
වේගවත්, ජිල්ෆි. ඉදිරියට එන්න! ඉක්මනින්!

419
00:30:16,910 --> 00:30:20,940
මට බැහැ, සෝරන්, මට බැහැ. මට විවේක ගත යුතුයි.

420
00:30:21,250 --> 00:30:24,040
නැහැ, ජිල්ෆි. එන්න, අපි කළ යුතුයි!

421
00:30:27,690 --> 00:30:31,210
හේයි ඉන්න. මම හිතන්නේ ඔවුන් ගියා.

422
00:30:31,390 --> 00:30:33,690
කුමක් ද? ඔයාට විශ්වාස ද?

423
00:30:38,400 --> 00:30:39,730
මම එසේ සිතනවා.

424
00:30:46,970 --> 00:30:48,940
හේයි, ඔබ දන්නවාද?

425
00:30:49,110 --> 00:30:50,370
කුමක් ද?

426
00:30:50,610 --> 00:30:52,340
අපි පියාසර කරනවා.

427
00:31:04,560 --> 00:31:06,960
එහෙම දැනෙනවද
ඔයා හිතුවද එහෙම වෙයි කියලා?

428
00:31:07,560 --> 00:31:08,650
නැත.

429
00:31:09,860 --> 00:31:11,950
එය වඩාත් හොඳින් දැනෙනවා.

430
00:31:18,200 --> 00:31:20,430
අපි දැන් මොකද කරන්නේ, සෝරන්?

431
00:31:20,610 --> 00:31:23,230
අපි හොයාගන්නම්
Ga'Hoole හි ආරක්ෂකයින්.

432
00:31:27,410 --> 00:31:30,680
Grimble ගේ මරණය අවාසනාවන්ත විය.

433
00:31:30,980 --> 00:31:32,310
නමුත් ඔබ...

434
00:31:32,480 --> 00:31:36,420
ඔබට ඔබේ සහෝදරයා අනුගමනය කිරීමට අවස්ථාවක් තිබේ,
තවමත් ඔබ කළේ නැත.

435
00:31:36,590 --> 00:31:40,080
මම හිතන්න පටන් ගන්නවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
ඇත්තටම ඉන්න සුදුසුයි.

436
00:31:40,260 --> 00:31:41,780
අපෙන් කෙනෙකු වීමට.

437
00:31:41,960 --> 00:31:43,520
ඔහ්, මට ඒක ඕන.

438
00:31:43,700 --> 00:31:45,420
අපි බලය සහ අරමුණ ලබා දෙනවා.

439
00:31:46,130 --> 00:31:47,620
ඔබට අපට පිරිනැමිය හැක්කේ කුමක්ද?

440
00:31:48,500 --> 00:31:50,430
ඔබට මට පිරිනැමිය හැක්කේ කුමක්ද?

441
00:31:51,140 --> 00:31:52,500
මම...

442
00:31:53,770 --> 00:31:56,330
- මට සහෝදරියක් ඉන්නවා.
- යන්න.

443
00:31:56,810 --> 00:31:59,610
ඇය තරුණයි, නමුත් ඇයට ආත්මයක් ඇත ...

444
00:31:59,980 --> 00:32:02,970
සහ ශක්තිමත් Tyto බවට වර්ධනය වනු ඇත.

445
00:32:03,150 --> 00:32:04,910
සමහර විට ඔබට ඇයව මා වෙත ගෙන එනු ඇත.

446
00:32:05,420 --> 00:32:09,180
මෙන්න තරුණයන් තමයි අපේ අනාගතය.

447
00:32:12,290 --> 00:32:13,480
ඔයාට බඩගිනි ද?

448
00:32:13,660 --> 00:32:14,780
ඇයි?

449
00:32:14,960 --> 00:32:16,290
මේක බලන්න.

450
00:32:17,360 --> 00:32:21,130
හේයි! ඔහ්, ලස්සන දඩයම් කිරීම.
ඇත්තටම ඔබ ඔබ ගැන ආඩම්බර විය යුතුයි...

451
00:32:21,300 --> 00:32:23,200
... දැනටමත් අල්ලාගෙන සිටින සලබයෙකු අල්ලා ගැනීම.

452
00:32:23,370 --> 00:32:24,930
ඉන්න. ඔබ එය අල්ලා තිබුණේ නැත.

453
00:32:25,340 --> 00:32:29,470
ම්ම්! මම ඉතා සමීප විය.
මම ඉතා සමීපව සිටි බව කෙනෙකුට පැවසිය හැකිය:

454
00:32:30,210 --> 00:32:31,700
අහ්.

455
00:32:31,880 --> 00:32:33,470
- පරිපූර්ණයි.
අහම්.

456
00:32:34,880 --> 00:32:38,080
සැඟවී සිටීමකි.
හොඳයි, ඔබ මෙය ගණන් නොගත් බව මම විශ්වාස කරමි.

457
00:32:45,860 --> 00:32:48,830
මට කණගාටුයි.
අපි ඔබේ සලබයා ගන්න අදහස් කළේ නැහැ.

458
00:32:48,990 --> 00:32:51,020
- ඒ ඔහුගේ සලබයා නොවේ.
ඔව්, එය විය.

459
00:32:51,960 --> 00:32:54,660
අපි නිකන් තැනක් හොය හොය හිටියේ
සැඟවීමට සහ විවේක ගැනීමට.

460
00:32:54,830 --> 00:32:56,430
- කුමන අනුපිළිවෙලෙහිද?
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

461
00:32:56,600 --> 00:32:58,730
ඔබ මුලින්ම සැඟවිය යුතුද?
නැත්නම් මුලින්ම විවේක ගන්නද?

462
00:32:58,900 --> 00:33:00,340
එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?

463
00:33:00,870 --> 00:33:04,240
විශාලයි! ඔබ මුලින්ම සැඟවීමට අවශ්ය නම්,
මම කියන්නේ ඔයා ලොකු අමාරුවක වැටිලා කියලා.

464
00:33:04,410 --> 00:33:07,940
නමුත් විවේකය ඔබේ මනසෙහි නම්,
මම කියන්නේ ඔයාගේ තත්ත්‍වය එච්චර දරුණු එකක් නෙවෙයි කියලා.

465
00:33:08,110 --> 00:33:10,170
අපි අපේ ගමන යනවා
Hoolemere මුහුද.

466
00:33:10,350 --> 00:33:12,370
අපි හොයාගන්නම්
Ga'Hoole හි ආරක්ෂකයින්.

467
00:33:12,550 --> 00:33:13,740
ඇත්තටම?

468
00:33:14,720 --> 00:33:17,950
ඔය වගේ පොඩි බකමූණෝ දෙන්නෙක්
කවදාවත් මුහුදට නොයනු ඇත.

469
00:33:18,120 --> 00:33:21,220
ඇත්තටම බය හිතෙන තිරිසන්නුත් ඉන්නවා
ඒ ආකාරයෙන්.

470
00:33:21,390 --> 00:33:22,880
භයානක මෘගයන්?

471
00:33:23,060 --> 00:33:26,690
උකුස්සන් ඉක්මනින් දිවා ආහාරය නොගන්නේ නම්
ඔබ ගැන, එවිට බසාර්ඩ්ස් වනු ඇත.

472
00:33:26,870 --> 00:33:29,390
ඒ වගේම බස්සාට ඔබව නොතේරුණොත්...

473
00:33:29,570 --> 00:33:34,730
...ඩිංගෝ ගස් උඩ බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබ ඔවුන් අසලින් පියාසර කරන විට ...

474
00:33:34,910 --> 00:33:38,210
අපේ ඉල්ලීම එලෙසම පවතී බකමූණෝ.

475
00:33:38,640 --> 00:33:41,540
ඔබට විවේක ගැනීමට ස්ථානයක් තිබේද?
මගේ යාලුවට රිදිලා.

476
00:33:45,750 --> 00:33:47,150
නම ඩිගර්.

477
00:33:50,090 --> 00:33:51,650
කුහරය මේ ආකාරයෙන්.

478
00:33:54,260 --> 00:33:55,660
මුහුදට යනවා නේද?

479
00:33:55,830 --> 00:33:56,920
ඔව්.

480
00:33:57,560 --> 00:34:00,160
ඔවුන් බකමූණන් ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා
මුහුද දෙසට පියාසර කරන්නේ කවුද?

481
00:34:00,400 --> 00:34:02,260
- ආහ් නෑ.
- නැති වුණා.

482
00:34:03,840 --> 00:34:06,330
එය හාස්‍යජනකයි. මට ඔබ වෙනුවෙන් තවත් එකක් තිබේ.

483
00:34:06,500 --> 00:34:07,900
ඔබ බකමූණෙකු ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

484
00:34:08,340 --> 00:34:10,500
සන්ධ්‍යාව! අපට සමාගමක් තිබේ!

485
00:34:10,680 --> 00:34:12,840
මේ මොහොතේ මාව පහත් කරන්න! මම අදහස් කළේ එයයි!

486
00:34:13,040 --> 00:34:14,840
මෙය ඉතා අගෞරවයකි!

487
00:34:15,980 --> 00:34:17,500
රාත්රී ආහාරය පිරිනමනු ලැබේ.

488
00:34:17,680 --> 00:34:20,280
ඒ වගේම ඇය කතාව නතර කරන්නේ නැහැ.

489
00:34:20,450 --> 00:34:21,680
පී මහත්මිය! මේ මම, සෝරන්!

490
00:34:21,850 --> 00:34:22,950
සෝරන්!

491
00:34:23,460 --> 00:34:25,290
අපෝ ඒක වෙන්න බෑ.

492
00:34:25,460 --> 00:34:29,990
හැමදාම මම හෙව්වා
ඔබ සහ ක්ලඩ්, පසුව මෙය.

493
00:34:30,160 --> 00:34:32,930
මේ රකුසා විසින් උදුරා ගැනීමට.

494
00:34:33,100 --> 00:34:35,760
Monstro? නිර්භීතකම!

495
00:34:35,930 --> 00:34:39,340
ඩිගර්, කවුද මේ කුඩා බකමූණෝ
ඔවුන් රෑ කෑමට කතා කරන්නේ ඇයි?

496
00:34:39,500 --> 00:34:41,200
මගේ නම "රාත්‍රී ආහාරය" නොවේ.

497
00:34:42,570 --> 00:34:44,970
හොඳයි, රාත්‍රී ආහාරය තරමක් මනෝභාවයෙන් යුක්තයි, නේද?

498
00:34:45,140 --> 00:34:47,810
ඉන්න. ඇය රාත්රී ආහාරය නොවේ.
ඇය මගේ හෙද සේවිකාවයි.

499
00:34:47,980 --> 00:34:51,940
මම හිස් හඬට තල්ලු කිරීමට අකමැතියි.
ඉතින් අනාතයි.

500
00:34:52,120 --> 00:34:53,170
ඇත්ත වශයෙන්ම.

501
00:34:53,350 --> 00:34:56,950
මිසිස් පී මේ මගේ අලුත් යාළුවෝ.
මේ Gylfie සහ Digger.

502
00:34:57,120 --> 00:34:58,710
සහ Twilight, එහෙමද?

503
00:34:58,890 --> 00:35:00,820
ඔබව හමුවීමට ආකර්ශනීයයි, රාත්‍රී ආහාරය.

504
00:35:00,990 --> 00:35:02,650
ඔහ්, මම කිව්වේ, මිසිස් පී.

505
00:35:02,830 --> 00:35:05,060
මේ දෙන්නා යනවා
හූල්මියර් මුහුදට...

506
00:35:05,230 --> 00:35:06,700
... භාරකරුවන් සොයා ගැනීමට.

507
00:35:06,870 --> 00:35:08,200
- ඇත්තටම?
කුමක් ද?

508
00:35:08,370 --> 00:35:13,070
නෑ, සෝරන්, අපිට ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න ඕන.
ඔබේ දෙමාපියන් ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති.

509
00:35:13,240 --> 00:35:16,470
නෑ ඔයාට තේරෙන්නෙ නෑ මිසිස් පී.
ක්ලඩ් සහ මම පැහැරගෙන ගියා.

510
00:35:16,640 --> 00:35:19,240
- දයාව!
- ඔහු තවමත් වහල්භාවයේ තබා ඇත.

511
00:35:19,410 --> 00:35:22,640
මට ගාඩියන්ලාව හොයාගන්න වෙනවා.
එයාව බේරගන්න පුලුවන් උන්ට විතරයි.

512
00:35:22,810 --> 00:35:24,210
ත්‍රාසජනක ගමනක්!

513
00:35:24,380 --> 00:35:26,180
අනතුර. කුතුහලය.

514
00:35:26,350 --> 00:35:28,340
ගීතවල දේවල්.

515
00:35:28,520 --> 00:35:30,250
අපොයි නෑ. වීණාව නොවේ.

516
00:35:30,420 --> 00:35:32,690
ඒත් ඒ වගේ දේවල් මට කිසිම බලපෑමක් නෑ...

517
00:35:32,860 --> 00:35:35,950
මක්නිසාද යත් මම රණශූරයෙකු තරමටම කවියෙකි.

518
00:35:37,360 --> 00:35:38,850
ඔබ කැමති නම් ...

519
00:35:39,030 --> 00:35:42,060
<i>ඔහුගේ හෙදි සේවිකාව ඔහුට එපා කීවත්</i>

520
00:35:42,230 --> 00:35:44,030
<i>පිරිමි ළමයා මෙල්ල නොකරනු ඇත</i>

521
00:35:44,200 --> 00:35:47,190
<i>ඔහු අනතුරට පියාසර කරයි</i>

522
00:35:47,370 --> 00:35:51,430
<i>පහර දීමට, තැළීමට සහ ආබාධිත වීමට</i>

523
00:35:52,040 --> 00:35:54,380
එය ගායනා කර ඇති නිසා
එය ගීතයක් බවට පත් නොකරයි.

524
00:35:54,550 --> 00:35:56,880
ඒ කවිය මට ආවා විතරයි
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකි නම්.

525
00:35:57,050 --> 00:35:59,710
- මම හිතන්නේ ඔවුන්ට එය විශ්වාස කළ හැකියි.
- ඒක තෑග්ගක්.

526
00:36:00,920 --> 00:36:05,690
හරි, හොඳයි, අපිට තියෙනවා වගේ
දිගු ගමනක් ඉතින්...

527
00:36:05,860 --> 00:36:06,880
පී මහත්මිය?

528
00:36:07,960 --> 00:36:10,050
බලන්න, ඔයා දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා
ඩාට අවශ්‍යයි.

529
00:36:10,230 --> 00:36:12,060
ඒකයි මම ඔයත් එක්ක එන්නෙ.

530
00:36:12,230 --> 00:36:14,890
කුමක් ද? නැහැ! අනේ අපිව මෙතන දාලා යන්න එපා.

531
00:36:15,070 --> 00:36:17,730
ඔව්, ඔබ පළමු නව ආත්මයයි
අපි චන්ද්‍ර අටකින් දැකලා තියෙනවා.

532
00:36:17,900 --> 00:36:21,030
මට තව අහන්න තියෙනවා නම්
ඔහුගේ හාස්‍යජනක බකමූණන්ගේ විහිළු...

533
00:36:21,210 --> 00:36:22,700
- ඔවුන් හූවක්!
- ඔවුන් එසේ නොවේ.

534
00:36:22,870 --> 00:36:26,310
හොඳයි, මට ඔහු වාදනය කිරීමට සවන් දිය යුතු නම්
තවත් එක් උපුටා දැක්වීමක්-උපුටා නොගත් "ගීතය"...

535
00:36:26,480 --> 00:36:28,170
...මම මගේ ගිජුව ඉරා දමමි!

536
00:36:28,350 --> 00:36:30,440
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?!
අපි එළියට යමු.

537
00:36:30,620 --> 00:36:32,110
කරුණාකර. කරුණාකර යන්න එපා!

538
00:36:33,180 --> 00:36:36,850
පාරවත් දන්නවද
Hoolemere මුහුදට?

539
00:36:37,920 --> 00:36:40,790
- ට්විලයිට් මාර්ගය දනී.
- ඇත්තෙන්ම මම මාර්ගය දන්නවා.

540
00:36:40,960 --> 00:36:43,830
අපි Hooladance මුහුදට යනවා.

541
00:36:44,000 --> 00:36:46,520
- ඒ "හූලමියර්."
- හූල්මියර්.

542
00:36:49,700 --> 00:36:53,430
හේ, ඔබ දන්නවා, මිසිස් පී.
ඔබ පියාසර කළ පළමු සර්පයා විය හැකිය.

543
00:36:53,610 --> 00:36:55,770
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ මම කියලා.

544
00:36:56,510 --> 00:36:59,640
ඒ වගේම මමත් ඒකට ගොඩක් කැමතියි.

545
00:36:59,810 --> 00:37:02,280
ඔහ්, මගේ!

546
00:37:46,990 --> 00:37:48,290
එය තල්ලු කරන්න.

547
00:37:51,560 --> 00:37:53,500
- මගේ ස්වාමීනි.
හ්ම්?

548
00:37:53,670 --> 00:37:56,760
ශාන්ත ඒගොලියස් හි අපගේ වැඩ
ඉතා ආසන්නව සිදු කර ඇත.

549
00:37:57,170 --> 00:37:59,660
අන්තිම කුරුලු ටිකත් එනවා.

550
00:37:59,840 --> 00:38:03,710
මම ඔබට පූජාවක් ගෙනාවා
ගැහෙන හදවත් එක්ක.

551
00:38:03,880 --> 00:38:07,470
ඔබේ නව සොල්දාදුවන්. පරීක්ෂා කර පිරිසිදුයි.

552
00:38:08,180 --> 00:38:11,880
එක් විශේෂිත සංදර්ශන
සුවිශේෂී පොරොන්දුව.

553
00:38:12,320 --> 00:38:13,980
මම එහි විනිශ්චයකරු වන්නෙමි.

554
00:38:14,290 --> 00:38:16,280
ඔබ. සොල්දාදුවා.

555
00:38:16,990 --> 00:38:18,580
පියවර ඉදිරියට.

556
00:38:20,320 --> 00:38:23,050
ඔව් ඔයා බය වෙන එක හරි
මගේ ඉදිරියේ.

557
00:38:23,230 --> 00:38:24,490
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

558
00:38:25,400 --> 00:38:27,420
- ක්ලඩ්.
කතා කරන්න.

559
00:38:27,600 --> 00:38:30,530
අහම්. ක්ලඩ්! මගේ නම ක්ලඩ්.

560
00:38:30,700 --> 00:38:32,730
එතන. ඒක හොඳයි.

561
00:38:32,900 --> 00:38:36,570
මතක තබා ගන්න, දුර්වලකම සඳහා වේ
පහත් විශේෂය...

562
00:38:36,740 --> 00:38:39,510
...අපි වෙනුවෙන් කවදාවත්.

563
00:38:39,680 --> 00:38:41,540
ඇයි දන්නවද ක්ලඩ්?

564
00:38:43,720 --> 00:38:47,170
මොකද අපි ටයිටෝස්.

565
00:38:53,730 --> 00:38:54,920
ඔහ්, මට තව එකක් ලැබුණා.

566
00:38:55,090 --> 00:38:56,490
- තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.
කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න එපා.

567
00:38:56,660 --> 00:38:58,360
කවුද ඉන්නේ?
ඔහුව දිරිගන්වන්න එපා.

568
00:38:58,530 --> 00:38:59,860
බකමූණෝ.
බකමූණෝ කවුද?

569
00:39:00,030 --> 00:39:02,760
මෙන්න එනවා.
හා, ඒක හරි. බකමූණෝ හූ!

570
00:39:02,930 --> 00:39:03,960
මම ඔයාට කිව්වා.

571
00:39:04,140 --> 00:39:06,370
මොකද බකමූණෝ හූ. හාස්‍යජනකයි.
පරම ශෝචනීයයි.

572
00:39:06,540 --> 00:39:08,470
එය ඉතා සංකීර්ණ එකක්, නමුත් එය ...

573
00:39:14,910 --> 00:39:19,140
<i>රාත්‍රිය උදාවන විට අපිත් එසේ වෙමු</i>

574
00:39:19,780 --> 00:39:21,910
<i>අපි නිදාගන්නවා</i>

575
00:39:22,620 --> 00:39:24,950
<i>අපි නිදාගන්නවා</i>

576
00:39:33,730 --> 00:39:35,760
<i>අපි දිගටම නිදාගන්නෙමු</i>

577
00:39:36,100 --> 00:39:39,590
<i>අපි නිදාගන්නවා</i>

578
00:39:40,440 --> 00:39:43,430
<i>සිහින සඳහා, ඒවා ඉහළට පැමිණේ!</i>

579
00:39:43,610 --> 00:39:45,440
ෂ්! ෂ්!

580
00:39:48,110 --> 00:39:50,880
<i>අපි දැන් නිදියි</i>

581
00:39:51,480 --> 00:39:57,480
<i>අපි දැන් නිදියි</i>

582
00:39:57,860 --> 00:39:59,220
ෂ්!

583
00:40:08,270 --> 00:40:10,760
ඔබ දන්නවා,
මම හිතන්නේ ඒ කපුටා අපි පස්සෙන් එනවා.

584
00:40:10,940 --> 00:40:13,270
ඔව්. ටික කාලෙක ඉඳන් මගේ ඇහැ තිබ්බේ එයා දිහා.

585
00:40:15,240 --> 00:40:17,500
බකමූණෙක් කියන දේ දැනගන්න
ඔහු කපුටෙකු විසින් පහර දුන් විට?

586
00:40:17,680 --> 00:40:19,340
ඇත්තටම, ඩිගර්, ඔබ විය යුතුද?

587
00:40:19,510 --> 00:40:21,480
අපොයි!
- ඒක හරි, "ඔව්"!

588
00:40:22,780 --> 00:40:25,040
හේයි! මෙතනින් යන්න!

589
00:40:26,720 --> 00:40:28,450
ඔහ්, ඒක තමයි.

590
00:40:28,620 --> 00:40:30,050
සන්ධ්‍යාව! ඔබේ වීණාව!

591
00:40:30,250 --> 00:40:32,120
ඔහ්, ඔවුන්ට එය ඉඩ දෙන්න. හොඳ විකාශනය.

592
00:40:32,290 --> 00:40:34,690
- ඔහ්, ඉන්න. ඔහ්, නැහැ!
- ඔහ්, ඔව්!

593
00:40:35,160 --> 00:40:36,320
පී මහත්මිය!

594
00:40:36,490 --> 00:40:37,550
ඉදිරියට එන්න!

595
00:40:42,700 --> 00:40:45,330
පී මහත්මිය! මම එනවා!

596
00:40:49,010 --> 00:40:50,530
සෝරන්, බලන්න!

597
00:40:54,710 --> 00:40:55,970
උදව්!

598
00:40:56,410 --> 00:40:57,470
ඒවා වේගවත් වැඩියි.

599
00:40:57,650 --> 00:40:59,840
මම ඔයාව ළං කරන්නම්.
අපි තල අගුලු දමන්නෙමු!

600
00:41:00,020 --> 00:41:02,180
කුමක් ද?
- මාව විශ්වාස කරන්න! මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා!

601
00:41:02,350 --> 00:41:04,050
ඔව්, නමුත් ඔබ මීට පෙර මෙය කර තිබේද?

602
00:41:04,220 --> 00:41:06,660
නැත, නමුත් මට සැමවිටම එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය විය!

603
00:41:06,820 --> 00:41:07,920
නවත් වන්න!

604
00:41:13,800 --> 00:41:15,200
පී මහත්මිය!

605
00:41:15,930 --> 00:41:17,830
මෙතනින් යන්න! පටන් ගත්තා!

606
00:41:22,810 --> 00:41:24,930
ඔහ්, මිසිස් පී. ඔයා හොඳින්ද?

607
00:41:25,110 --> 00:41:27,010
හරි ගමනක්.

608
00:41:27,680 --> 00:41:29,580
අපි නැවත එය කරමු.

609
00:41:31,080 --> 00:41:33,950
බකමූණ, ඔබට නිසැකවම පියාසර කළ හැකිය.

610
00:41:34,120 --> 00:41:35,920
ස්තුතියි, Twilight.

611
00:41:36,090 --> 00:41:39,680
හොඳයි, මෙන්න අපි.

612
00:41:48,700 --> 00:41:50,720
හූල්මියර් මුහුද.

613
00:41:51,640 --> 00:41:54,200
එය ඉතා විශාලයි.

614
00:41:54,570 --> 00:41:57,230
ඔව්, ඒක හරි ලොකු පොකුණක්.

615
00:41:57,480 --> 00:41:58,940
මම දන්නේ නැහැ.

616
00:41:59,110 --> 00:42:01,270
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ආරක්ෂකයින් කියායි
එළියේ ඉන්නවද?

617
00:42:01,750 --> 00:42:02,910
ඒවා වෙන්න ඕන.

618
00:42:03,080 --> 00:42:04,140
සංගීත කණ්ඩායම!

619
00:42:04,350 --> 00:42:05,410
- අවසාන වශයෙන්.
- කවුද ඔතන?

620
00:42:05,580 --> 00:42:07,450
ඔබේ පැමිණීම පුරෝකථනය කර ඇත.

621
00:42:07,620 --> 00:42:10,710
'අනවසරයෙන් ඇතුල්වන්නන් දෙදෙනෙක් පුරෝකථනය කර ඇත
මගේ වෙරළට ගොඩබසිනු ඇත.

622
00:42:10,890 --> 00:42:12,320
බලන්න, අපි කියන්නේ ඔබට හානියක් නැහැ කියලා.

623
00:42:12,490 --> 00:42:14,250
ඔව්. 'ඒ වගේම පුරෝකථනය කළා.

624
00:42:14,430 --> 00:42:16,920
- අපි බොහෝ දුර පියාසර කර ඇත.
- එසේම පුරෝකථනය කර ඇත.

625
00:42:17,090 --> 00:42:19,320
- ඒ වගේම අපි ගොඩක් මහන්සියි.
- පුරෝකථනය කළා!

626
00:42:19,500 --> 00:42:20,620
මම ඔක්කොම දන්නවා.

627
00:42:20,800 --> 00:42:23,060
දැන්, ඔබේ ආශාව ප්රකාශ කරන්න, බකමූණෝ.

628
00:42:23,230 --> 00:42:24,330
- හොඳයි...
- ඉන්න.

629
00:42:24,500 --> 00:42:27,440
ඔබ ඇත්තටම සියල්ල දන්නේ නම්,
එසේනම් ඔබ එය නොදන්නේ කෙසේද?

630
00:42:27,610 --> 00:42:31,010
අහ්! 'ඉන්නවා කියලා පුරෝකථනය කළා
සැක කරන කෙනෙක්.

631
00:42:32,110 --> 00:42:33,970
වෙන කාට හරි මේකෙන් අමාරුවක් තියෙනවද?

632
00:42:34,150 --> 00:42:35,480
ඔව්, මම එහෙමයි.

633
00:42:35,650 --> 00:42:39,240
ඩා පැවසුවේ, "කොඳු ඇට පෙළ මගින් මෙහෙයවනු ලැබේ
echidna හි. "

634
00:42:39,420 --> 00:42:41,480
ඉන්න! ඉන්න, ඔයා echidna කෙනෙක්!

635
00:42:41,650 --> 00:42:43,140
මම තමයි echidna.

636
00:42:43,320 --> 00:42:46,420
තවද එය ඔබට අවශ්ය වනු ඇතැයි පුරෝකථනය කර ඇත
මෙතනට එන්න උදව් කරන්න.

637
00:42:46,590 --> 00:42:49,620
හොඳයි, එහෙනම්, මම ඔබට කියන්න ඕනේ,
අපි ආරක්ෂකයින් සොයන්නෙමු.

638
00:42:49,790 --> 00:42:51,260
ඔහු එය දැනටමත් දැන සිටිය යුතුය.

639
00:42:51,430 --> 00:42:53,860
මම කරනවා, සැකකාරයා. යන්න.

640
00:42:54,030 --> 00:42:55,660
ඩා කිව්වා ඔයාගේ කොන්ද අපිට මග පෙන්වන්න පුළුවන් කියලා.

641
00:42:55,830 --> 00:42:56,860
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

642
00:42:57,030 --> 00:43:02,100
දැන්, ගස වෙත ළඟා වීමට, අතර තබා ගන්න
තල්මසුන්ගේ වරල් සහ ග්ලූක්ස්ගේ ඇස.

643
00:43:02,270 --> 00:43:04,670
කවදාවත් ඒ තරු වලට පිටින් යන්න එපා.

644
00:43:06,940 --> 00:43:08,640
දැන්, යන්න! ඔබ සැමට.

645
00:43:14,050 --> 00:43:17,450
'කණ්ඩායම කියලා කලින්ම කිව්වා
පසුබට වනු ඇත.

646
00:43:18,020 --> 00:43:21,050
නමුත් කාලයත් සමඟ එය පවුලක් බවට පත්වනු ඇත.

647
00:43:21,230 --> 00:43:25,460
ඒ වගේම පවුලකට එහි සියලුම සාමාජිකයන් අවශ්‍යයි
ඔවුන්ගේ කොටස් සෙල්ලම් කිරීමට.

648
00:43:25,630 --> 00:43:26,860
රණශූරයා.

649
00:43:27,030 --> 00:43:28,830
කවි රණකාමී, කරුණාකර. ඔයාට ස්තූතියි.

650
00:43:29,570 --> 00:43:31,690
හොඳ, ශක්තිමත් සහ උතුම්.

651
00:43:32,070 --> 00:43:34,730
ට්රැකර්, ශක්තිමත් සහ විශ්වාසවන්ත.

652
00:43:34,940 --> 00:43:37,340
සැක කරන නාවිකයා.

653
00:43:37,540 --> 00:43:40,740
නායකයා, ඔහුගේ ඉඟටිය ශක්තිමත් ය.

654
00:43:40,950 --> 00:43:44,610
අවසාන වශයෙන්, ඇත්ත වශයෙන්ම, හදවත.

655
00:43:45,580 --> 00:43:47,710
ඉන්න. ඔබ සර්පයෙක්ද?

656
00:43:47,890 --> 00:43:49,180
ඔව් මමයි.

657
00:43:51,860 --> 00:43:55,160
ඔබ සැවොම මෙතරම් දුර පැමිණ ඇත,
එකිනෙකා ආරක්ෂා කිරීම.

658
00:43:55,330 --> 00:43:58,960
ඉතින් යන්න. අහස දෙස බලා පියාසර කරන්න.

659
00:44:00,400 --> 00:44:02,590
කමක් නැහැ. අපි යමු.

660
00:44:04,840 --> 00:44:07,700
මතක තබා ගන්න, ඔබේ පියාපත් දුර්වල වූ විට ...

661
00:44:07,870 --> 00:44:09,840
...ඔබේ ආත්මය අවසන් ...

662
00:44:10,010 --> 00:44:12,410
සහ ඔබ ඔබට හැකි තාක් දුරට පියාසර කර ඇත ...

663
00:44:12,580 --> 00:44:15,410
... ඔබ එහි අඩක්!

664
00:44:15,780 --> 00:44:16,870
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

665
00:44:17,050 --> 00:44:19,880
අපි එහි අඩක්! ඕ ඇත්ත.

666
00:44:20,050 --> 00:44:22,880
Woo-hoo! මෙය සුළඟක් වනු ඇත.

667
00:44:26,590 --> 00:44:27,780
අපි නැතිවෙලා!

668
00:44:28,590 --> 00:44:30,560
මට මගේ බෙයාරිං සොයා ගත නොහැක.

669
00:44:31,630 --> 00:44:33,430
අපි දූපත සොයා ගත යුතුයි!

670
00:44:33,600 --> 00:44:34,890
අපි ඉන්නේ මීදුමක.

671
00:44:35,070 --> 00:44:38,630
ගස අනෙක් පැත්තේ තිබිය යුතුය.
මට එය මගේ ඉඟටිය තුළ දැනෙනවා!

672
00:44:38,800 --> 00:44:40,070
ඔබේ ගිසර්?

673
00:44:40,240 --> 00:44:45,570
වෙන කාට හරි මීට වඩා ඝනයක් තියෙනවද
එය තව කොපමණ දුරද යන්න පිළිබඳ තොරතුරු?

674
00:44:45,740 --> 00:44:47,900
ඩිගර්, ඇයි ඔබ එසේ පියාසර කරන්නේ?

675
00:44:48,080 --> 00:44:50,570
කුමක් වගේ ද? මම පියාසර කරන ආකාරය ඔබ දන්නවා.

676
00:44:50,750 --> 00:44:51,910
ඒක නෙවෙයි!

677
00:44:52,080 --> 00:44:53,810
ඩිගර්! ඔබේ පියාපත්!

678
00:44:55,120 --> 00:44:56,750
මම හිතන්නේ...

679
00:44:57,560 --> 00:44:58,650
ආයුබෝවන්.

680
00:44:59,420 --> 00:45:01,120
- ඩිගර්.
- ඩිගර්!

681
00:45:02,260 --> 00:45:04,630
ආහ්! ඩිගර්!

682
00:45:17,980 --> 00:45:20,640
ඩිගර්? ඩිගර්.

683
00:45:21,350 --> 00:45:23,340
අපොයි නෑ. නැත.

684
00:45:44,300 --> 00:45:45,630
ඔබට මා සමඟ පියාසර කළ හැකිද?

685
00:45:46,670 --> 00:45:48,040
තියෙනවා...

686
00:45:48,210 --> 00:45:49,760
අපි පස් දෙනෙක් ඉන්නවා.

687
00:45:49,940 --> 00:45:51,700
ඔව්. අපි දන්නවා.

688
00:47:24,200 --> 00:47:26,140
මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න පුළුවන්ද?

689
00:47:27,400 --> 00:47:29,370
මගේ මාර්ගයෙන් පිටත, මට නොපෙනේ.

690
00:47:29,540 --> 00:47:32,240
මට දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.
ෂ්!

691
00:47:32,410 --> 00:47:33,430
මට බලන්න ඕන!

692
00:47:33,610 --> 00:47:36,910
මම මේ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා
ඔවුන් කතා කරන කුට්ටි ද්රව්ය.

693
00:47:37,080 --> 00:47:39,520
එය ආයුධයක් විය හැකිය.
නව පලිහක් හෝ සන්නාහයක් විය හැකිය.

694
00:47:39,680 --> 00:47:41,410
ඒවා පරීක්‍ෂා කළ මහරජාණෙනි...

695
00:47:41,590 --> 00:47:43,920
...ඔවුන් ලකුණු පෙන්වයි
ඔවුන් විස්තර කළ අත්හදා බැලීම් වලින්.

696
00:47:44,090 --> 00:47:49,120
මොවුන් නිර්භීත යැයි සිතීම යාචක විශ්වාසයකි
බකමූණෝ තනිවම මෙහි පියාසර කරනු ඇත ...

697
00:47:49,290 --> 00:47:50,560
... සුරංගනා කතාවක් කරකවන්න.

698
00:47:50,730 --> 00:47:53,390
හෙහ්-හෙහ්-හෙහ්.
- මගේ සාමිවරයා Allomere වෙනත් ආකාරයකින් දැනෙනවාද?

699
00:47:53,560 --> 00:47:55,230
ඔහ්, හොඳ Glaux.

700
00:47:55,600 --> 00:47:58,760
බෝරෝන්, මහරජාණෙනි,
මම මේක හරියට තේරුම් ගත්තොත්...

701
00:47:58,940 --> 00:48:01,170
...ලෝහ හොට මිථ්‍යාවක් නොවේ...

702
00:48:01,340 --> 00:48:04,270
...ඔහු වහල් හමුදාවක් හදනවා
සඳ ඇසිපිය හෙළන බකමූණන්ගේ...

703
00:48:04,440 --> 00:48:09,140
...ඒ වගේම ලෝකය ජයගන්න සැලසුම් කරනවා
ඉන්ද්‍රජාලික පෙති සුන්බුන් සමඟ.

704
00:48:10,410 --> 00:48:12,040
කිසිම අගෞරවයක් බලාපොරොත්තු නොවී...

705
00:48:12,220 --> 00:48:15,980
සහ විශේෂයෙන්ම මගේ කුඩා මිතුරන්ට,
බොහෝ දුක් විඳ ඇති ...

706
00:48:16,490 --> 00:48:21,080
...එවැනි කතාවක් සරලව දිග හැරේ
විශ්වසනීයත්වය දුර වැඩියි.

707
00:48:23,460 --> 00:48:26,830
එම අදහස Ezylryb හට පහර දෙනවාද?
විනෝදජනක ලෙස?

708
00:48:27,000 --> 00:48:28,020
මොන කම්මුලද!

709
00:48:28,230 --> 00:48:33,170
මට ආතල් එක තමයි ඔයා එහෙම කරන එක
මෙම පියාසරකරුවන්ට නින්දා කිරීමෙන් ඔබව ආවරණය කරන්න.

710
00:48:33,340 --> 00:48:36,470
සමහර විට මගේ හොඳ මිතුරා Ezylryb
අපි නැවත යුද්ධයට දුවන්න කැමතියි.

711
00:48:36,640 --> 00:48:37,830
නෑ නෑ.

712
00:48:38,010 --> 00:48:41,710
සමහර විට ඔහු ඒ ගැන කවියක් ලියන්නට ඇත
ඔහුගේ කුහරයෙන්, අනෙක් අප ...

713
00:48:41,880 --> 00:48:45,470
හොඳයි, අපි අනෙක් අය අතරේ
අපේ තන්තුත් විකෘති වෙලා තිබුණා.

714
00:48:45,650 --> 00:48:47,910
- ආහ්.
- ඒත් මම කියන්නේ පරිස්සමෙන්...

715
00:48:48,090 --> 00:48:49,640
... පාඩු බොහෝ විය හැකි විට.

716
00:48:51,160 --> 00:48:53,920
මම කවදාවත් උපදෙස් දෙන්නේ නැහැ
අන්ධ ලෙස යුද්ධයට දුවනවා...

717
00:48:54,090 --> 00:48:56,620
...ඒත් එක වගේ හේතුවක් නිසා
කොල්ලා විස්තර කලා...

718
00:48:56,790 --> 00:48:59,260
සාමය කඩකිරීමක් සඳහා
එතරම් නිර්භීත, එතරම් බලවත් ...

719
00:48:59,430 --> 00:49:00,520
... ඇත්තෙන්ම මම සටන් කරන්නම්!

720
00:49:00,700 --> 00:49:02,190
ගත යුතු වෙනත් පාඨමාලාව කුමක්ද?

721
00:49:02,630 --> 00:49:07,000
ඔබ මා බියගුල්ලෙක් යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්, නැතහොත් මම සරලව කරමි
අන් අයව උනන්දු කරන්න, මම දැන් ඔබ සමඟ සටන් කරන්නෙමි.

722
00:49:07,170 --> 00:49:09,040
ඇණවුම් කරන්න.
- බෝරෝන්, ඔබට ජයග්රාහකයා විනිශ්චය කළ හැකිය.

723
00:49:09,210 --> 00:49:11,670
මෘදු, බකමූණෝ.
අපි සත්‍ය සෙවීමට උත්සාහ කරනවා.

724
00:49:11,840 --> 00:49:13,240
ඇත්ත?

725
00:49:13,410 --> 00:49:15,040
මම ඔයාට ඇත්ත කිව්වා.

726
00:49:15,210 --> 00:49:17,410
නිර්මල අය පවතිනවා.

727
00:49:17,580 --> 00:49:21,140
ඔවුන් මාව සහ දුසිම් ගණනක් පැහැරගෙන ගියා
අපේ කුහර වලින් බකමූණෝ.

728
00:49:21,320 --> 00:49:24,690
උන්ට ඕන අපි ඔක්කොම වහල්ලු කරන්න
අනුකම්පාවකින් තොරව අපේ ලෝකය පාලනය කරන්න.

729
00:49:27,290 --> 00:49:30,560
ඔව්, මට තියෙන එකම සාක්ෂිය මගේ වචන විතරයි.

730
00:49:30,730 --> 00:49:33,860
ඒත් මට තිබ්බ එකම සාක්ෂිය වචන විතරයි
ඔබ සැබෑ බව.

731
00:49:34,830 --> 00:49:36,730
තවමත්, මම විශ්වාස කළා.

732
00:49:37,940 --> 00:49:40,400
සහ ඔබ ඒ සමඟ තර්ක කරනවාද?

733
00:49:42,110 --> 00:49:43,400
මම එය සමඟ තර්ක නොකරමි.

734
00:49:43,570 --> 00:49:45,700
මහරජතුමනි,
මගේ සෙවුම් සහ ගලවා ගැනීමේ චාව්...

735
00:49:45,880 --> 00:49:49,240
... දින චර්යාවකට පිටත් වීමට නියමිතයි
මීළඟ පුර පසළොස්වක පොහොයේදී සමීක්ෂණය.

736
00:49:49,410 --> 00:49:50,880
නැත.
- සමහර විට අපට ...

737
00:49:51,050 --> 00:49:52,410
ඔබ වහාම පිටව යා යුතුය.

738
00:49:52,580 --> 00:49:56,250
ඔබේ හොඳම බකමූණන් ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න, ඇලෝමියර්.
සහ සම්පූර්ණ වන්න.

739
00:50:06,760 --> 00:50:07,890
වාව්.

740
00:50:08,070 --> 00:50:10,360
සෝරන්, අපි ඒක කළා.

741
00:50:10,530 --> 00:50:12,760
ඔව්. ඔව්, මම හිතන්නේ අපි කළා.

742
00:50:14,100 --> 00:50:16,700
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇලෝමියර් බකමූණෝ හොයා ගනීවි කියලා.

743
00:50:18,110 --> 00:50:21,080
ඔහ්, තරුණ බකමූණෙක් වීමට
ත්‍රාසජනක රසයක් සමඟ ...

744
00:50:21,250 --> 00:50:23,580
... පලමු වතාවට ගහ ළඟට එනවා.

745
00:50:23,950 --> 00:50:26,580
එහි ඔබේම තබා ගැනීම හොඳයි.

746
00:50:26,920 --> 00:50:29,440
තවත් ලස්සන ශක්තිමත් ගිසර්ඩ්ස් ටිකක්.

747
00:50:29,850 --> 00:50:31,620
ගසට සෑම විටම ඒවා අවශ්ය වේ.

748
00:50:33,960 --> 00:50:36,430
ඔහු එක් අමුතු බකමූණෙකි.

749
00:50:36,590 --> 00:50:39,460
මම හිතන්නේ ඔහුට තල කිහිපයක් නැති වෙන්න ඇති.

750
00:50:39,630 --> 00:50:41,000
ඒ වගේම හොඳ නෑමක්.

751
00:50:41,170 --> 00:50:42,630
දළ පරණ බකමූණෙක්.

752
00:50:42,800 --> 00:50:44,770
ඔබට ඔහුගේ චෞරයෙන් ඉවත්ව සිටීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

753
00:50:44,940 --> 00:50:48,100
- චාව්?
- මම ඔයාට රෑ කෑමට යන ගමන් කියන්නම්.

754
00:50:48,870 --> 00:50:50,670
ඔබ දැනටමත් ප්‍රමාදයි.

755
00:51:01,150 --> 00:51:02,180
ප්රවේසම් වන්න!

756
00:51:02,350 --> 00:51:06,450
දැන්, Matron's මට උපදෙස් දුන්නා ඔයාට ගොඩක් දෙන්න කියලා
අපි මෙහි දේවල් කරන ආකාරය පිළිබඳ විස්තරයක්.

757
00:51:06,620 --> 00:51:07,990
ඔබේ මූලික පුහුණුව අතරතුර...

758
00:51:08,160 --> 00:51:09,960
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. මූලික පුහුණුව?

759
00:51:10,130 --> 00:51:13,530
ඔබ නිකම්ම ආරක්ෂකයෙකු වන්නේ නැත
එක රැයකින්. එය වසර ගණනාවක් ගත වේ. අවුරුදු.

760
00:51:13,900 --> 00:51:16,020
- ආයුබෝවන්.
අපගේ පරම හොඳම...

761
00:51:16,200 --> 00:51:18,530
...
- ඉන්න. ඔයා කව්ද?

762
00:51:18,700 --> 00:51:20,640
ඔයා දිගටම මට බාධා කරනවද?

763
00:51:21,840 --> 00:51:24,360
දැන්, කෙසේ වෙතත්, නොහැකි නම්,
ඔබට දක්ෂතා ඇත...

764
00:51:24,910 --> 00:51:28,170
...ඔබට තට්ටු කරනු ඇත, නැතහොත් තෝරා ගනු ඇත,
විශේෂිත chaw, හෝ බලඝණය සඳහා.

765
00:51:29,010 --> 00:51:32,380
සංචලනය, සුවය ඇත,
සෙවීම සහ ගලවා ගැනීම...

766
00:51:32,550 --> 00:51:35,850
... කම්මල්කරු, කාලගුණ අර්ථ නිරූපණය,
colliering.

767
00:51:36,020 --> 00:51:39,610
ඇතුළත් කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි
සංචලනය මමම.

768
00:51:40,060 --> 00:51:41,820
නම Otulissa, මාර්ගය අනුව.

769
00:51:41,990 --> 00:51:44,620
මම... මම සෝරේන්. හෙහ්.

770
00:51:46,700 --> 00:51:48,860
මම විශ්වාස කරනවා ඔබේ මිතුරන් එහි සිටින බව.

771
00:51:52,570 --> 00:51:54,870
ඩිගර්! හායි!

772
00:52:02,950 --> 00:52:04,210
කොහොමද කෑම, ඩිගර්?

773
00:52:06,850 --> 00:52:10,980
ඔහු "හොඳයි" කී නමුත් ඔහු සිතයි
එය කුඩා සංගීතයක් සමඟ වඩා හොඳ වනු ඇත.

774
00:52:11,150 --> 00:52:14,520
- කුමක් ද?
- ඒ වගේම මේක හොඳ පිරිසක් වගේ.

775
00:52:16,190 --> 00:52:17,850
ඔහු ඇත්තටම හොඳයි, ඔබ දන්නවා.

776
00:52:18,030 --> 00:52:20,830
ඔහ්, මම හිතන්නේ. ඔබ එවැනි දෙයකට කැමති නම්.

777
00:52:24,030 --> 00:52:25,500
මෙන්න මහ ගහ ළඟ...

778
00:52:25,670 --> 00:52:30,000
... සෑම බකමූණෙක්ම විවිධ කුසලතා පුහුණු කරයි
අපි "chaws" ලෙස හඳුන්වමු.

779
00:52:30,170 --> 00:52:31,770
ඔබ ලුහුබැඳීම ඉගෙන ගනු ඇත...

780
00:52:32,010 --> 00:52:33,600
... සැරිසැරීම, සටන් කිරීම.

781
00:52:33,780 --> 00:52:35,570
නමුත් සමහර විට ඔබ කම්මල්කරුවෙකු විය හැකිය.

782
00:52:46,020 --> 00:52:47,620
මෙන්න මම ආවා, මෙන්න මම ආවා.

783
00:52:48,930 --> 00:52:50,330
ඩිගර්!

784
00:52:51,230 --> 00:52:53,220
අපොයි! හේයි! එය තබා ගන්න!

785
00:52:53,400 --> 00:52:55,870
ඉන්න, ඉන්න. අපොයි!

786
00:53:40,240 --> 00:53:43,610
ගින්දර, කොල්ලා. එය ගසෙහි ජීව රුධිරයයි.

787
00:53:43,780 --> 00:53:46,750
වඩා භයානක දෙයක් නැත. හ්ම්?

788
00:53:48,150 --> 00:53:49,180
බකමූණෝ.

789
00:53:52,560 --> 00:53:54,250
ඔයා විහිළු කරනවා ඇති.

790
00:53:57,760 --> 00:53:59,190
පිළිකුල් සහගතයි!

791
00:53:59,360 --> 00:54:01,490
නැවත මෙහි එන්න! මම සූදානම් නැහැ.

792
00:54:04,430 --> 00:54:05,920
වාතය දැනෙන්න!

793
00:54:06,670 --> 00:54:08,000
මාව අනුගමනය කරන්න.

794
00:54:28,530 --> 00:54:32,020
මගේ සොල්දාදුවන්, මගේ පුතුන් ...

795
00:54:32,200 --> 00:54:35,790
...ඔයාලා ගොඩක් අය මම ගැන අහලා ඇති
මහ රෑ කෙඳිරිලි වල...

796
00:54:35,970 --> 00:54:39,870
...නමුත් මම ඔබට සහතික වෙනවා, මම මිථ්‍යාවක් නොවේ.

797
00:54:40,600 --> 00:54:42,070
මම සැබෑ වෙමි.

798
00:54:42,240 --> 00:54:46,510
තවද මම ඔබ ඉදිරියෙහි සිටිමි
එක් සරල සත්‍යයක් සමඟ

799
00:54:47,010 --> 00:54:50,310
බලවන්තයා දුර්වලයන් පාලනය කරයි.

800
00:54:52,620 --> 00:54:57,920
බොහෝ කලකට පෙර මට දරුණු ලෙස පහර දුන්නා
කීල්ගේ බියගුලු ලයිස් විසිනි.

801
00:54:58,120 --> 00:55:00,820
...ඒ සත්‍යය ආරක්ෂා කිරීම වෙනුවෙන්.

802
00:55:01,430 --> 00:55:05,520
දැන් මම මේ වෙස් මුහුණ අඳිනවා
මගේ කැළැල් සැඟවීමට.

803
00:55:05,700 --> 00:55:08,860
නමුත් ලෝහය ශක්තිමත් වේ.

804
00:55:09,770 --> 00:55:15,030
එය නිර්මල අයගේ සංකේතයකි.
ශක්තිය සහ අධිෂ්ඨානය.

805
00:55:15,210 --> 00:55:19,870
එය විනාශ කරන ගිනි තැබීමට කාලයයි
බකමූණ රාජධානි...

806
00:55:20,040 --> 00:55:23,500
...අපට අයිති දේ ආපසු ගන්න!

807
00:55:23,680 --> 00:55:26,010
අපි Tytos නිසා!

808
00:55:26,650 --> 00:55:29,240
අපි නිර්මල අය!

809
00:55:29,790 --> 00:55:33,120
සහ මම ලෝහ හොට!

810
00:55:33,360 --> 00:55:35,420
<i>ලෝහ හොට. ලෝහ හොට.</i>

811
00:55:35,590 --> 00:55:37,360
<i>ලෝහ හොට. ලෝහ හොට.</i>

812
00:55:37,530 --> 00:55:39,260
<i>ක්ලඩ්?
- ලෝහ හොට.</i>

813
00:55:39,430 --> 00:55:40,590
<i>- ක්ලඩ්.
- ලෝහ හොට.</i>

814
00:55:40,760 --> 00:55:42,890
මට අම්මයි තාත්තයි නැතුව පාලුයි.

815
00:55:43,200 --> 00:55:44,430
මට බයයි.

816
00:55:45,000 --> 00:55:46,970
වෙන්න එපා. ඔයා දැන් මාත් එක්ක.

817
00:55:47,170 --> 00:55:49,600
එග්ලන්ටයින්, මේ අපේ ගෙදර.

818
00:55:49,770 --> 00:55:52,110
ඔවුන් ඇත්තටම අපිව මෙතන අගය කරනවා.

819
00:55:52,280 --> 00:55:54,970
ක්ලඩ්, කරුණාකර,
අපිට සෝරේන්ව හොයාගෙන යන්න පුළුවන්ද?

820
00:55:55,150 --> 00:55:57,880
හේයි, හේයි! සෝරන් ගැන අමතක කරන්න.

821
00:55:58,050 --> 00:56:00,610
සෝරන්ගේ දුර්වලයි. අපි ටයිටෝස්.

822
00:56:02,420 --> 00:56:03,820
පිරිසිදු අය.

823
00:56:04,450 --> 00:56:08,720
ක්ලඩ්, මම පොරොන්දු වෙනවා මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ කියලා
ඔයා මොනවද කරන්නේ.

824
00:56:08,890 --> 00:56:10,660
මට ගෙදර යන්න ඕන.

825
00:56:10,830 --> 00:56:12,260
හරි, උදා.

826
00:56:12,430 --> 00:56:14,830
ඉතින් අපිට යන්න පුළුවන්ද? කවදා ද?

827
00:56:15,000 --> 00:56:16,230
හෙට.

828
00:56:17,200 --> 00:56:19,290
නමුත් පළමුව, අද රාත්‍රියේ ...

829
00:56:19,470 --> 00:56:20,960
... නිදාගන්න.

830
00:56:38,220 --> 00:56:40,780
මද වේලාවක් කියවමින් ඉන්නවා නේද?

831
00:56:40,960 --> 00:56:43,120
ඔව්. එය අයිස් නියපොතු සටනයි.

832
00:56:43,290 --> 00:56:45,590
ඔයා දන්නවනේ මේක මගේ තාත්තා කැමතිම කතාව.

833
00:56:45,860 --> 00:56:47,850
එයා ඒක අපිට නිතරම කියනවා.

834
00:56:48,100 --> 00:56:50,620
හොඳයි, ඔබේ ඩා කතුවරුන් ගැන හොඳ රසයක් තිබුණා.

835
00:56:51,300 --> 00:56:52,500
ඔබ එය භුක්ති විඳිනවාද?

836
00:56:52,670 --> 00:56:55,800
ඇත්තම කිව්වොත් මගේ ඩැඩා කිව්වා වගේ ඒක කොහෙත්ම නැහැ.

837
00:56:55,970 --> 00:56:57,800
නැද්ද? ඔහු එය කීවේ කෙසේද?

838
00:56:57,970 --> 00:57:00,500
හොඳයි, ඩා හැමවිටම එය වීරත්වයට පත් කළේය.

839
00:57:00,680 --> 00:57:02,770
ඔයා දන්නවා ද? මහා ජයග්‍රහණයක් වගේ.

840
00:57:02,950 --> 00:57:05,880
හොඳයි, මෙම වංශකථාවල, මම අදහස් කළේ,
සටන හරියට ඇහෙනවා වගේ...

841
00:57:06,050 --> 00:57:07,280
අපායක් වගේ?

842
00:57:09,690 --> 00:57:12,210
එන්න කොල්ලා. එය පළමු ආලෝකය පාහේ.

843
00:57:12,390 --> 00:57:14,480
ඔයාට හෙට ලොකු දවසක් තියෙනවා.

844
00:57:14,660 --> 00:57:17,960
මම ඔබට ඇත්තටම පියාසර කරන්නේ කෙසේදැයි කියා දෙන්නයි යන්නේ.

845
00:57:20,900 --> 00:57:24,560
කාණු දැනෙන්න! වැස්සේ ධාරා.

846
00:57:27,200 --> 00:57:28,330
ස්කපර් එකක්!

847
00:57:28,510 --> 00:57:29,670
ගලා යාමක්!

848
00:57:29,840 --> 00:57:31,000
බැගී රැලි!

849
00:57:31,370 --> 00:57:32,740
"බැගී රැලි"?

850
00:57:32,910 --> 00:57:35,400
අඩුම ගානේ අපිට දෙන්න තිබ්බා
වචන මාලාවක්.

851
00:57:35,580 --> 00:57:38,980
දැන්, මේ, මෙය ඉගෙන ගත යුතු මාර්ගයයි!

852
00:57:39,150 --> 00:57:41,850
ඔහ්, ඔව්! මෙය හරියටම ආකාරයයි
මට ඉගෙන ගන්න ඕන.

853
00:57:42,020 --> 00:57:43,140
මෝසමක!

854
00:57:47,590 --> 00:57:50,580
වායු ධාරා උණුසුම් වේ
විවිධ ආකාරවලින්, ඔබ දකින්නේ ...

855
00:57:50,790 --> 00:57:52,890
...අහසේ සිට සාගරය දක්වා.

856
00:57:53,060 --> 00:57:54,690
ඔබට ඔවුන් සමඟ සටන් කළ නොහැක.

857
00:57:54,870 --> 00:57:58,030
ඔබට ඒවා දැනිය යුතුය
ඔබේ ඉඟුරු සමඟ.

858
00:58:00,940 --> 00:58:03,240
ආහා! ඔයාට ඒක පේනවද?

859
00:58:03,410 --> 00:58:05,070
සෝරන්, බලන්න! ඒක එතන.

860
00:58:05,240 --> 00:58:06,870
එය කරන්න.

861
00:58:07,410 --> 00:58:10,000
ඒක තමයි! කොල්ලෝ ඔයාගේ ගිස්ඩ් එක පාවිච්චි කරන්න.

862
00:58:10,180 --> 00:58:11,550
එය විශ්වාස කරන්න!

863
00:58:11,720 --> 00:58:14,310
ඇතුළත පියාසර කරන්න.

864
00:58:25,930 --> 00:58:27,520
ඔහු එය දකිනවා.

865
00:58:28,600 --> 00:58:30,030
ඔහු එය දකිනවා.

866
00:58:48,120 --> 00:58:50,590
එය තබා ගන්න. එය තබා ගන්න.

867
00:58:56,390 --> 00:58:59,690
සෝරන්. හේයි, හේයි!
හේයි, පරිස්සමින්, බලාගන්න!

868
00:58:59,860 --> 00:59:02,060
සෝරන්!
සෝරන්!

869
00:59:11,070 --> 00:59:13,270
බකමූණ, මගේ කුහරයට එන්න.

870
00:59:17,650 --> 00:59:19,440
ඒ නිසා පිටුපසට හේත්තු වන්න, ඔබේ හොට ඉහළට දමන්න...

871
00:59:19,620 --> 00:59:23,210
...ඔබේ මුහුණු ආලෝකයට හරවන්න
අසිරිමත් පුන් සඳේ...

872
00:59:23,420 --> 00:59:24,650
... සහ නිදාගන්න.

873
00:59:24,820 --> 00:59:28,350
ඇලෝමියර් සාමිවරයා, පිරිමි ළමයා හරි.
ඔය බකමූණෝ, අපි උන්ව බේරගන්න ඕනේ.

874
00:59:28,530 --> 00:59:30,720
අවවාදයයි. අපි අන්ධ ලෙස ඉක්මන් නොවිය යුතුය.

875
00:59:30,930 --> 00:59:33,050
අපි විරුද්ධ වන්නේ කුමක් දැයි අපි නොදනිමු.

876
00:59:35,870 --> 00:59:37,490
දැන් බලන්න ඒ වවුලන්?

877
00:59:37,970 --> 00:59:42,170
ඔවුන් අනුගමනය කරන්න. මම ඔට්ටු අල්ලනවා අපි සොයා ගන්නම්
ඔවුන්ගේ සැලැස්මේ සම්පූර්ණ ප්රමාණය.

878
00:59:53,180 --> 00:59:54,380
ඉන්න!

879
01:00:04,190 --> 01:00:07,060
මම ඒක එලියට ගන්නම්, ඔයාට තේරෙයි
දෙන්නා වේදිකාව උඩ.

880
01:00:25,620 --> 01:00:26,880
මේ කුමක් ද?

881
01:00:37,860 --> 01:00:39,830
මම ඒකට මොකද කළේ කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.

882
01:00:40,000 --> 01:00:41,300
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

883
01:00:45,440 --> 01:00:47,870
මම මොනවද කළේ කියලා මම දන්නේ නැහැ. මම මොනවද කළේ?

884
01:00:48,770 --> 01:00:51,830
අපි මෙතැනින් විශාල ගමනක් පියාසර කළා
එය එවැන්නක් නොවීය.

885
01:00:52,010 --> 01:00:54,270
ඔයාට කරදර වෙන්න කිසිම හේතුවක් නෑ පුතේ.

886
01:00:54,610 --> 01:00:57,840
මම පාපොච්චාරණය කරනවා, මම ඔබට මඟ පෙන්වූවා
හිතාමතාම twister කරනවා කියලා.

887
01:00:58,020 --> 01:01:00,110
මට ඔබේ ගිසර් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

888
01:01:01,020 --> 01:01:03,180
ඔබ ආදර්ශමත් විය.

889
01:01:04,020 --> 01:01:05,180
"ආදර්ශමත්"?

890
01:01:05,360 --> 01:01:07,820
නෑ නෑ නෑ.
මගේ පියාපත් ගැලවී යාමට ආසන්න විය.

891
01:01:08,230 --> 01:01:12,130
දන්නවද මගේ ඔළුව කිව්වේ එක දෙයක් කරන්න කියලා
මගේ ගිසර් තව එකක් කරන්න කියද්දි.

892
01:01:12,300 --> 01:01:13,990
ඔබ ඔබේ හිස විශ්වාස කළා.

893
01:01:15,200 --> 01:01:16,900
එදා තමයි ඔබ අසාර්ථක වුණේ.

894
01:01:18,170 --> 01:01:20,970
ඉන්න. එය ඔබේ ලකුණද?

895
01:01:21,240 --> 01:01:23,470
මොකක්ද, මේ? ඔව්.

896
01:01:23,910 --> 01:01:27,640
<i>ඉතින් ඔබ ලිව්වා
අයිස් නියපොතු සටනේ වංශකතාව.</i>

897
01:01:27,810 --> 01:01:29,180
මම එසේ සිතනවා.

898
01:01:29,350 --> 01:01:31,710
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්. මම කළා.

899
01:01:32,020 --> 01:01:34,140
ඔබ එහි සිටියාද?
ඔව්.

900
01:01:35,690 --> 01:01:36,980
ශාස්තෘවරයෙකු වශයෙන් කුමක් ද?

901
01:01:37,160 --> 01:01:40,090
ම්ම්... නෑ නෑ. සොල්දාදුවෙක් විදියට.

902
01:01:40,260 --> 01:01:44,320
ලෙස, ඔබට පැවසිය හැකි යැයි මම සිතමි,
සියලුම සොල්දාදුවන්ගේ නායකයා.

903
01:01:45,430 --> 01:01:47,130
ඔබ කීල්ගේ ලයිස් ය.

904
01:01:49,630 --> 01:01:51,760
ම්... ඔව්.

905
01:01:51,940 --> 01:01:53,930
ඔබ කීල්ගේ ලයිස් ය.

906
01:01:54,140 --> 01:01:55,660
ඔව්. එය අඳින්න එපා.

907
01:01:56,340 --> 01:01:57,500
නමුත්...

908
01:01:58,740 --> 01:02:00,340
අර පරණ දේ?

909
01:02:00,510 --> 01:02:03,280
ඒක විතරයි හොඳ
දැන් ගල් අඟුරු එකතු කිරීම සඳහා.

910
01:02:03,450 --> 01:02:06,040
ඔව්, නමුත් ඇයි Ezylryb හරහා යන්නේ?

911
01:02:06,220 --> 01:02:08,280
ගහේ බකමූණෝ මම කවුද කියලා දන්නවා.

912
01:02:08,450 --> 01:02:09,550
නමුත් ඔබ...

913
01:02:09,720 --> 01:02:12,090
ලයිස් ලෙස මගේ දවස් මට පිටුපසින් ඇත.

914
01:02:12,260 --> 01:02:15,020
ඒ වගේම ඒ සටන ඈත මතකයක්.

915
01:02:15,190 --> 01:02:18,220
හැර, හාස්‍යජනක ලෙස,
ඔබ වැනි තරුණ බකමූණන්ට.

916
01:02:19,800 --> 01:02:21,060
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

917
01:02:21,230 --> 01:02:23,930
මොන වෙනසද ඒකෙන් වෙන්නේ
මම මා හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

918
01:02:24,100 --> 01:02:26,070
ලයිස් ඔෆ් කීල් මගේ වීරයා වූ නිසා.

919
01:02:26,240 --> 01:02:29,470
ඔව්, හොඳයි, විසිතුරු එය දුෂ්කර විය යුතුය
ඔබේ වීරයා හමුවීමට...

920
01:02:29,670 --> 01:02:32,270
...ඒ වගේම එයා ඇත්තම කෙනෙක් කියලා දැක්කම
මිස මිත්‍යාවක් නොවේ.

921
01:02:32,710 --> 01:02:34,040
ඔබ නිකම්ම නොවේ...

922
01:02:34,210 --> 01:02:35,700
ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?

923
01:02:35,880 --> 01:02:41,220
<i>දිලිසෙන සන්නාහ සහිත සමහර Tyto alba සහ
සටන් නියපොතු, ඔහු පිටුපසින් නැඟී එන සඳ?</i>

924
01:02:42,720 --> 01:02:46,050
හොඳයි, එය පෙනෙන්නේ මෙයයි
ඔබ ඇත්තටම සටනේදී සටන් කළ විට.

925
01:02:46,220 --> 01:02:49,630
එය තේජාන්විත නොවේ, එය ලස්සන නොවේ.
ඒවගේම ඒක වීරකමක්වත් නෙවෙයි.

926
01:02:49,790 --> 01:02:51,490
ඒක කරන්නේ හරි දේ විතරයි.

927
01:02:51,700 --> 01:02:55,890
ඒ වගේම නැවත නැවතත් කරනවා,
කවද හරි ඔයාව මෙහෙම පෙනුනත්.

928
01:02:57,770 --> 01:02:58,790
යමක් වැරදී ඇත.

929
01:03:06,310 --> 01:03:09,250
බිම වැටුණු බකමූණෝ!

930
01:03:09,410 --> 01:03:11,850
- ඉක්මනට එන්න!
Allomere නැවත පැමිණ ඇත!

931
01:03:12,020 --> 01:03:13,680
ඉක්මනින්.
මග හදාගන්න.

932
01:03:13,850 --> 01:03:15,750
සමහරු මෙතන උදව් කරනවා.

933
01:03:15,920 --> 01:03:17,790
මෙම බකමූණන්ට අවධානය යොමු කළ යුතුය.

934
01:03:17,960 --> 01:03:19,250
ඉක්මනින් ගන්න.

935
01:03:22,090 --> 01:03:24,460
- අම්මා?
- ඒකට කමක් නැහැ.

936
01:03:24,930 --> 01:03:26,620
හේයි. හේයි. සිදුවුයේ කුමක් ද?

937
01:03:26,800 --> 01:03:29,230
ඇලෝමියර් සාමිවරයා බකමූණන් දෙදෙනෙකු බේරා ගත්තේය
හොට වල.

938
01:03:30,130 --> 01:03:31,970
එයාට රිදිලා වගේ.

939
01:03:33,040 --> 01:03:35,970
මම හිතන්නේ ඔහු පැනලා ගියා
ඔබේ සමහර පිරිසිදු අය.

940
01:03:36,140 --> 01:03:39,230
ඔයා දන්නවනේ, මම ඇත්තටම එහෙම කළේ නැහැ
කලින් ඔයාව විශ්වාස කරන්න.

941
01:03:39,640 --> 01:03:43,580
ඔහ්, ඒක කමක් නෑ. ඔබ දන්නවා,
මමත් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

942
01:03:44,750 --> 01:03:47,980
සෝරන්! සෝරන් ඉක්මනට එන්න එග්ලන්ටයින්.

943
01:03:49,050 --> 01:03:50,520
එග්ලන්ටයින්?

944
01:03:51,160 --> 01:03:53,060
මට යන්න දෙන්න! මට සමත් වෙන්න දෙන්න!

945
01:03:53,260 --> 01:03:54,320
සඳ ඇසිපිය හෙළා ඇත.

946
01:03:58,330 --> 01:03:59,630
නැත.

947
01:04:01,970 --> 01:04:03,560
ඔබට ඇයට උදව් කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

948
01:04:03,770 --> 01:04:05,570
අපි අපේ උපරිමය කරන්නම්, සෝරන්.

949
01:04:08,470 --> 01:04:09,910
එග්ලන්ටයින්.

950
01:04:13,210 --> 01:04:14,640
එග්ලන්ටයින්.

951
01:04:15,480 --> 01:04:18,680
<i>සටන දරුණු විය.
අපි බොහෝ සෙයින් අභිබවා ගියෙමු.</i>

952
01:04:19,020 --> 01:04:22,750
මට සුළු තුවාලයක් පමණක් සිදු විය, ස්තූතියි ග්ලෝක්ස්.
ඒත් අනිත් අය...

953
01:04:24,790 --> 01:04:27,720
ඔබට සංඛ්‍යාව තක්සේරු කළ හැකිද?
වහල් බකමූණන්ගේ, Allomere?

954
01:04:28,160 --> 01:04:32,430
මම දැකපු ලකුණු.
තවත් බොහෝ දේ තිබිය හැකිය.

955
01:04:32,600 --> 01:04:35,530
තවද මෙය කොටසක් බව ඔබ විශ්වාස කරයි
විශාල සැලැස්මකින්.

956
01:04:35,870 --> 01:04:37,430
එය ස්ථිරයි.

957
01:04:38,240 --> 01:04:42,000
මහරජාණෙනි, මේ කාලය නොවේ
අර්ධ පියවර සඳහා.

958
01:04:42,840 --> 01:04:44,360
හ්ම්.

959
01:04:45,040 --> 01:04:47,910
බුබෝ, සටන් නියපොතු මුවහත් කරන්න.

960
01:04:50,580 --> 01:04:51,910
ආයුධ වලට.

961
01:04:53,380 --> 01:04:54,870
ආයුධ වලට.

962
01:05:08,930 --> 01:05:10,760
නරක සුදුසුකමක් නොවේ.

963
01:05:10,940 --> 01:05:12,630
Ezylryb! ලයිස්.

964
01:05:12,840 --> 01:05:14,130
දෙන්නටම ඔව්.

965
01:05:14,340 --> 01:05:15,640
බලන්න, මට යන්න වෙනවා.

966
01:05:15,840 --> 01:05:17,540
ඔබ මා සමඟ රැගෙන යා යුතුය.

967
01:05:17,710 --> 01:05:18,900
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

968
01:05:19,080 --> 01:05:23,610
ඔබ වැනි නුපුහුණු තරුණයෙකුට පැවතිය හැකිය
සැබෑ සටනක සම්පූර්ණ මිනිත්තුවක්.

969
01:05:24,120 --> 01:05:25,240
මෙතන.

970
01:05:26,450 --> 01:05:29,050
එක්ක එන්න.
අපට තලගොයා ආහාර භාවිතා කළ හැකිය.

971
01:05:29,220 --> 01:05:31,380
මම සිරුරු කිහිපයක් විසි කිරීමට කැමතියි
සතුරා ළඟ.

972
01:05:31,560 --> 01:05:32,580
ඔව්, නමුත් මම ...

973
01:05:32,760 --> 01:05:35,560
නැත්තම් මෙහෙ ඉන්න පුලුවන්...

974
01:05:35,730 --> 01:05:37,390
...ඔයාගෙ නංගිව බලාගන්න...

975
01:05:37,560 --> 01:05:39,960
...සහ හොඳ දෙයක් කරන්න.

976
01:05:40,930 --> 01:05:44,770
නමුත් මම දන්නේ කුමක්ද?
මම වෙහෙසට පත් පැරණි කෑගැසීමක් පමණි.

977
01:06:37,790 --> 01:06:39,120
චලනය කරන්න.

978
01:06:53,440 --> 01:06:54,630
<i>ඔහ්, එග්ලන්ටයින්.</i>

979
01:06:55,870 --> 01:06:59,210
මට හැකි නම් මම ඔබ සමඟ ස්ථාන වෙළඳාම් කරමි.
මම ඇත්තටම කරන්නම්.

980
01:06:59,380 --> 01:07:02,040
ඔයා දන්නවනේ, මම එතන වැතිර සිටියා නම් හොඳයි
ඔබ වෙනුවට.

981
01:07:02,210 --> 01:07:03,810
ඔහ්, සෝරන්.

982
01:07:03,980 --> 01:07:06,710
මොකද එතකොට මේ තැන බලන්න පුළුවන්
ඔබ වෙනුවෙන්, උදා.

983
01:07:06,880 --> 01:07:11,980
දන්නවනේ ඩාගේ කතා ඇත්ත.
ඒවා ඔක්කොම ඇත්ත.

984
01:07:12,160 --> 01:07:15,150
<i>ඔබ දන්නවා, භාරකරුවන්,
සහ Ga'Hoole ගස, සහ...</i>

985
01:07:15,330 --> 01:07:16,690
<i>සියල්ල ඇත්තයි!</i>

986
01:07:16,860 --> 01:07:20,390
<i>Lyze of Kiel පවා. මම අදහස් කළේ, ඔහු සැබෑ ය, උදා.</i>

987
01:07:21,230 --> 01:07:22,530
<i>ඔහු සැබෑ ය.</i>

988
01:07:38,480 --> 01:07:41,110
සෝරන්, ඔබ පොරොන්දු වුණා.

989
01:07:41,290 --> 01:07:42,380
උදා?

990
01:07:43,790 --> 01:07:47,190
ඔයා පොරොන්දු වුනා මට ලයිස් වෙන්න පුළුවන් කියලා
ඊළඟ ගමනේදී.

991
01:07:49,130 --> 01:07:51,760
- ඔහ්, එග්ලන්ටයින්.
- ඔහ්, එග්ලන්ටයින්.

992
01:07:53,360 --> 01:07:54,700
එග්ලන්ටයින්.

993
01:07:55,200 --> 01:07:57,790
සෝරන්? පී මහත්මිය?

994
01:07:58,440 --> 01:08:00,870
අපි... අපි ගෙදර නෑ නේද?

995
01:08:01,040 --> 01:08:02,800
අපි ගාඩියන් ගස ළඟ ඉන්නවා, උදා.

996
01:08:03,010 --> 01:08:05,410
බලන්න. බලන්න, මේ Ga'Hoole.

997
01:08:05,580 --> 01:08:09,270
නෑ ඒක වෙන්න බෑ. ක්ලඩ්, ඔහු තවමත් ...

998
01:08:09,450 --> 01:08:13,380
ක්ලඩ් වැරදියි. ඩා හරි.
ඔහු සෑම විටම නිවැරදි විය, උදා.

999
01:08:13,550 --> 01:08:17,250
නැහැ, මම කිව්වේ ක්ලඩ් එතන හිටියා. මා සමග.

1000
01:08:17,660 --> 01:08:21,390
එයා මට මේක කළා, සෝරන්.
ඔහු ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

1001
01:08:21,590 --> 01:08:22,960
ඔහු මොකක්ද?

1002
01:08:23,460 --> 01:08:25,050
නැත, උදා.

1003
01:08:25,330 --> 01:08:28,820
බලන්න, ඔබ ව්යාකූල විය යුතුය.
ඒක වෙන්න බෑ.

1004
01:08:31,170 --> 01:08:33,100
<i>හොඳයි, Glaux Allomere ඔබව බේරාගත්තාට ස්තූතියි.</i>

1005
01:08:33,270 --> 01:08:35,070
<i>මාව ගලවා ගත්තේ නැත.</i>

1006
01:08:35,240 --> 01:08:38,270
ක්ලඩ් මාව බකමූණට දුන්නා
කවුද මාව මෙතනට ගෙනාවේ.</i>

1007
01:08:38,440 --> 01:08:40,970
<i>නැහැ, උදා, නැත. එය කළ නොහැක්කකි.</i>

1008
01:08:41,150 --> 01:08:44,140
<i>මම අදහස් කළේ, එයින් අදහස් වන්නේ Allomere යන්නයි
විය යුතුයි...</i>

1009
01:08:44,320 --> 01:08:46,250
<i>ද්‍රෝහියෙකු වන්න.</i>

1010
01:08:47,990 --> 01:08:49,280
නැහැ, ඒක උගුලක්.

1011
01:09:34,130 --> 01:09:35,160
ඇලෝමියර්!

1012
01:09:35,630 --> 01:09:37,230
ඇලෝමියර්!

1013
01:09:45,610 --> 01:09:49,710
අපි තල්මසුන්ගේ වරල් අනුගමනය කරන්නෙමු.
ඒ අය යන්න ඇති.

1014
01:10:07,000 --> 01:10:08,020
මම යමක් දකිනවා.

1015
01:10:09,170 --> 01:10:10,430
එතන.

1016
01:10:13,540 --> 01:10:15,470
අපි එම දුම පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

1017
01:10:22,180 --> 01:10:23,910
සෝරන්, බලන්න.

1018
01:10:40,060 --> 01:10:41,760
ඔහ්, ඇලෝමියර්.

1019
01:10:42,100 --> 01:10:46,560
දැක්කම වෙනස්ද
ඔබේ පාවාදීමේ ප්‍රතිවිපාක?

1020
01:10:46,740 --> 01:10:49,930
- ඔවුන්ට ලේ ගලන්නේ වවුලන් විය යුතුද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

1021
01:10:50,170 --> 01:10:53,800
ඔවුන්ට ආබාධිත වීමට කිසිදු ගිජුලිහලක් නොමැත
ලප වල බලයෙන්.

1022
01:10:54,610 --> 01:10:56,580
දැන්, මගේ ආදරය?

1023
01:10:56,750 --> 01:11:00,110
ඔවුන් බලා සිටීමට සැලැස්වීම කුරිරු ය
තව දුරටත්.

1024
01:11:03,450 --> 01:11:04,890
ඒවා අවසන් කරන්න.

1025
01:11:10,830 --> 01:11:14,390
හොඳයි, අපට ඔවුන්ව එහි තැබිය නොහැක,
වේදනාවෙන් දඟලනවා.

1026
01:11:14,570 --> 01:11:16,500
- අපිට පුළුවන්ද?
- නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

1027
01:11:16,700 --> 01:11:19,570
අපි සෙන්ට් ඇගීස් එකේ ඉද්දි,
අපි දැක්කා ඒ දේවල්වලට මොනවද කරන්න පුළුවන් කියලා.

1028
01:11:19,740 --> 01:11:22,930
ඔවුන් ඔබට භයානක දෙයක් කරයි
gizzard. ඒක හරි නේද සෝරන්?

1029
01:11:23,910 --> 01:11:24,930
සෝරන්?

1030
01:11:27,180 --> 01:11:29,240
අහ්, අපිට වවුලන් ඇතුලට ඇවිත් තියෙනවා.

1031
01:11:29,410 --> 01:11:32,310
කලබල වෙන්න එපා. මට පුළුවන් පහලට
එම ලේ උරා බොන අයගෙන් සියයක්.

1032
01:11:32,480 --> 01:11:34,610
ආ... ඔහ්. දහසක් කොහොමද?

1033
01:11:34,790 --> 01:11:38,120
හොඳයි, අපි වාඩි වී සිටින බව සොයා නොගනු ඇත
අපේ වලිග පිහාටු මත, අපි එසේ කරනවාද? ඉදිරියට එන්න!

1034
01:11:38,290 --> 01:11:40,150
ඉන්න! නිකන් ඉන්න.

1035
01:11:40,860 --> 01:11:42,590
- ඇත්ත වශයෙන්.
- සෝරන්, ඒ මොකක්ද?

1036
01:11:42,760 --> 01:11:45,130
ගිනිදැල්. ඒක තමයි.

1037
01:11:45,300 --> 01:11:47,530
මම හිතන්නේ මම නිදහස් වීමට මාර්ගයක් දකිනවා
භාරකරුවන්.

1038
01:11:47,730 --> 01:11:49,860
නැහැ, සෝරන්, ඔබට ගින්නට පියාසර කළ නොහැක.

1039
01:11:50,030 --> 01:11:52,500
අහන්න, ජිල්ෆි, මට මගේ ගිසර්ව විශ්වාස කරන්න ඕන.

1040
01:11:52,670 --> 01:11:54,660
Twilight, ඔබට වවුලන් බලාගන්න පුළුවන්ද?

1041
01:11:54,840 --> 01:11:57,000
යාළුවනේ, මම ඔයාට ඕන තරම් කාලයක් දෙන්නම්
මට පුළුවන් විදියට.

1042
01:11:57,170 --> 01:11:58,800
නමුත් ඉක්මන් කරන්න. ඒ වගේම පරිස්සම් වෙන්න.

1043
01:12:00,380 --> 01:12:01,610
ඉදිරියට එන්න!

1044
01:12:06,950 --> 01:12:10,350
Twilight, මම හිතන්නේ අපි යනවා නම්
එක්ව සටනට...

1045
01:12:10,520 --> 01:12:12,790
...ඔබට ගායනා කිරීමට සිදුවේවි
ඔබේ හොඳම සටන් ගීතය.

1046
01:12:12,960 --> 01:12:15,120
- කුමක් ද?
- නෑ, මම බරපතලයි. මට එකක් අහන්න ඕන.

1047
01:12:15,290 --> 01:12:18,280
ඔබේ නිර්භීත, වඩාත්ම ආශ්වාදජනක දේ අපට දෙන්න
සටන් ගීතය කවදා හෝ!

1048
01:12:18,460 --> 01:12:20,190
දීප්තිමත් අදහසක්, ඩිගර්!

1049
01:12:21,770 --> 01:12:24,630
<i>සටනට අපි පියාසර කරමු</i>

1050
01:12:24,800 --> 01:12:25,830
ඔව්, ඒක තමයි!

1051
01:12:26,000 --> 01:12:29,230
<i>අපි මැරෙන්න ගියත් කමක් නෑ</i>

1052
01:12:29,410 --> 01:12:31,240
මොකක්ද? එය ආශ්වාදයක් විය යුතුද?

1053
01:12:31,410 --> 01:12:33,600
- ඉන්න! අපි හොඳම දෙයට පැමිණ නැත!
- ඔහ්.

1054
01:12:34,380 --> 01:12:37,970
<i>ගොඩක් රිදවන අමිහිරි, බියකරු මරණයක්</i>

1055
01:12:38,150 --> 01:12:41,450
<i>අපේ පියාපත් ඉවත් කළත්</i>

1056
01:12:42,650 --> 01:12:44,990
නෑ නෑ!

1057
01:12:45,160 --> 01:12:47,820
ඔයා අපිට ගේන්න කිව්වා
සියලුම භාරකරුවන්.

1058
01:12:48,890 --> 01:12:51,050
නමුත් ඔවුන් ආරක්ෂකයින් නොවේ.

1059
01:12:51,230 --> 01:12:52,530
සෝරන්.

1060
01:12:52,700 --> 01:12:56,000
ඔවුන්ට අවස්ථාවක් නැත
ලප වලට එරෙහිව.

1061
01:12:56,430 --> 01:13:01,000
තවමත්, මම හිතන්නේ නැහැ අපට ඔබව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා
තවදුරටත්, Allomere.

1062
01:13:01,170 --> 01:13:02,500
නැත.

1063
01:13:02,670 --> 01:13:05,230
නෑ නෑ ඔයා මට පොරොන්දු උනා.

1064
01:13:05,410 --> 01:13:08,310
ඔයා මට පොරොන්දු වුනා මම ඉන්නවා කියලා
ගසේ රජ!

1065
01:13:11,180 --> 01:13:13,670
ඔබ දැනගත යුතුයි, Allomere ...

1066
01:13:13,850 --> 01:13:16,950
...එක රජෙකුට පමණක් ඉඩ ඇත.

1067
01:13:27,930 --> 01:13:29,090
හේයි!

1068
01:13:43,850 --> 01:13:45,250
ඉවතට පියාසර කරන්න!

1069
01:13:50,890 --> 01:13:52,980
<i>ඔබේ ගිසාඩ් භාවිතා කරන්න, කොල්ලා!</i>

1070
01:13:53,160 --> 01:13:56,650
<i>ඇතුළට පියාසර කරන්න.</i>

1071
01:15:06,730 --> 01:15:07,720
සෝරන්!

1072
01:15:11,300 --> 01:15:12,360
නැහැ!

1073
01:15:43,600 --> 01:15:44,930
ඔහ්, සෝරන්.

1074
01:15:57,050 --> 01:15:58,570
එන්න, සෝරන්.

1075
01:15:58,750 --> 01:16:02,850
එය ආදර්ශවත් විය.
ඒත් අපි තාම ඉවර නෑ පුතේ.

1076
01:16:03,520 --> 01:16:05,350
ඕ ඇත්ත! Woo-hoo!

1077
01:16:09,190 --> 01:16:10,630
ඉදිරියට එන්න.

1078
01:16:10,790 --> 01:16:12,350
ඔබ මෙය ගණන් නොගත් බව මම විශ්වාස කරමි.

1079
01:16:18,070 --> 01:16:21,040
හා, හා! හොඳ වැඩක්, මගේ මිතුරන්!

1080
01:16:27,010 --> 01:16:29,380
පිරිසිදු අය, පහර දෙන්න!

1081
01:16:29,910 --> 01:16:31,380
ඔවුන්ව පොඩි කරන්න!

1082
01:16:31,620 --> 01:16:34,110
ඔවුන් යථා තත්ත්වයට පත් වීමට පෙර!

1083
01:16:36,150 --> 01:16:39,750
භාරකරුවෙනි, අපි අපේ දිවුරුම ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

1084
01:16:39,920 --> 01:16:41,450
සටන් කිරීමට!

1085
01:16:43,560 --> 01:16:45,960
මට ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන
ඔබේ මිතුරන් සමඟ...

1086
01:16:46,130 --> 01:16:48,600
සහ මේ බකමූණෝ ආරක්ෂා කරන්න.
- හහ්?

1087
01:17:31,340 --> 01:17:32,930
Unh! හා, හා!

1088
01:17:33,110 --> 01:17:34,700
ඉදිරියට එන්න!

1089
01:18:16,290 --> 01:18:17,480
ක්ලඩ්?

1090
01:18:21,730 --> 01:18:22,850
නැත.

1091
01:18:23,190 --> 01:18:24,750
සෝරන්!

1092
01:18:35,040 --> 01:18:36,340
ක්ලඩ්!

1093
01:18:51,050 --> 01:18:52,520
ආයුබෝවන් සහෝදරයා.

1094
01:18:59,400 --> 01:19:01,090
හ්ම්?

1095
01:19:08,010 --> 01:19:12,700
හොඳයි, කීල්ගේ ජනප්‍රිය ලයිස්.

1096
01:19:13,310 --> 01:19:17,870
නැවත වරක්, එය පහළට පැමිණ ඇත
ඔබට සහ මට පමණයි.

1097
01:19:19,280 --> 01:19:23,880
දැන් මට මගේ පළිගන්න පුළුවන්
මේ සඳහා.

1098
01:19:24,120 --> 01:19:27,820
ඔබ මට ස්තුති කළ යුතුයි.
එය වැඩිදියුණු කිරීමක් බව පෙනේ.

1099
01:20:13,070 --> 01:20:16,200
ඔබගේ වටිනා භාරකරුවන්
ඉවරයි, සෝරන්.

1100
01:20:18,210 --> 01:20:19,610
නිර්මල අය ජය ගනීවි...

1101
01:20:20,110 --> 01:20:24,950
සහ Tytos ඔවුන්ගේ නියම ස්ථානය ගනීවි
බකමූණ රාජධානිවල පාලකයන් ලෙස.

1102
01:20:25,120 --> 01:20:27,550
ඔහ්, එය තේජාන්විත වනු ඇත!

1103
01:20:32,690 --> 01:20:33,710
"මහිමාන්විත"?

1104
01:20:34,690 --> 01:20:37,960
නැත, පිරිසිදු අය රාක්ෂයන් ය.
ඔවුන් කරන දේ ඔබ දුටුවා.

1105
01:20:38,130 --> 01:20:41,290
ඔවුන් වෙනත් බකමූණන්ට සඳ ඇසිපිය හෙළමින් සිටියහ
සහ ඔවුන් වහලුන් බවට පත් කිරීම.

1106
01:20:41,470 --> 01:20:44,660
ඔයා දුර්වලයි, සෝරන්.
තවමත් ඔබේ සිහින තුළ ජීවත් වේ.

1107
01:20:45,800 --> 01:20:48,290
නැහැ, මගේ සිහින මොනවාද?
මාව ශක්තිමත් කරන්න, ක්ලඩ්.

1108
01:20:48,470 --> 01:20:51,000
- ඔවුන් මාව භාරකරුවන් වෙත ගෙන ගියා.
- හ-හ-හා.

1109
01:20:51,170 --> 01:20:53,900
කණගාටුවට කරුණක් නම් භාරකරුවන් කිසිවෙකු නොසිටිනු ඇත
අදින් පස්සේ ගියා.

1110
01:20:57,550 --> 01:20:58,840
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1111
01:20:59,020 --> 01:21:01,810
ඔබ පිවිතුරු අය සමඟ සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?
ඔවුන් අපට කළ දේට පසුව?

1112
01:21:01,990 --> 01:21:03,510
"ඔවුන් අපට කළේ කුමක්ද"?

1113
01:21:03,690 --> 01:21:06,550
ඔවුන් මාව විශ්වාස කරනවා
වෙන කාටවත් නැති තරම්.

1114
01:21:07,320 --> 01:21:10,520
Metal Beak පවසයි
ශක්තිවන්තයා ජය ගනීවි...

1115
01:21:10,690 --> 01:21:12,990
...කැඩුණු අය දුක්ඛිත තත්ත්වයෙන් මිදෙයි.

1116
01:21:13,560 --> 01:21:14,690
සහ ගෞරවය ...

1117
01:21:14,870 --> 01:21:17,770
...ගෞරවය යනු තවත් වචනයක් පමණි
දුර්වලකම සඳහා!

1118
01:21:17,940 --> 01:21:20,530
නැහැ, ක්ලඩ්!
මම දන්නවා ඔයා ඇත්තටම එහෙම හිතන්නේ නැහැ කියලා.

1119
01:21:21,240 --> 01:21:23,760
එතකොට ඔයා මාව පොඩ්ඩක්වත් දන්නේ නැහැ.

1120
01:21:32,920 --> 01:21:35,890
සෝරන්! මගේ පියාපත් කැඩිලා! මට උදව් කරන්න!

1121
01:21:39,090 --> 01:21:41,390
සොරේන්, මම ඔබේ සහෝදරයා.

1122
01:22:04,380 --> 01:22:05,710
ක්ලඩ්, නැහැ!

1123
01:22:17,430 --> 01:22:18,920
ලෝහ හොට.

1124
01:22:43,790 --> 01:22:46,220
ඒකත් එක්ක ඉවර කරන්න, එහෙනම්.

1125
01:22:47,690 --> 01:22:49,060
නැහැ!

1126
01:22:56,130 --> 01:22:58,830
මම ඔයාට තව එක ආත්මයක් රිද්දන්න දෙන්නෙ නෑ.

1127
01:22:59,000 --> 01:23:01,600
ඔහ්, ඔයා මට ඉඩ දෙන්නේ නැද්ද?

1128
01:23:01,770 --> 01:23:04,210
අනේ අපරාදේ...

1129
01:23:04,370 --> 01:23:08,280
... එතරම් ශක්තිමත්, තරුණ
සහ විශ්වාස ටයිටෝ.

1130
01:23:10,280 --> 01:23:12,270
නැහැ, සෝරන්!

1131
01:23:12,450 --> 01:23:15,510
ඔහ්. මේ දුක්බර වයසක බකමූණ ඔබ දන්නවා.

1132
01:23:15,690 --> 01:23:18,620
ඔහු මගේ ගුරුවරයා. මගේ වීරයා.

1133
01:23:18,790 --> 01:23:23,950
හොඳයි, ඔබේ වීරයාට ඔබට එකක් ඉගැන්විය හැකිය
පිවිතුරු අයගේ ශක්තිය ගැන අවසන් පාඩම...

1134
01:23:24,130 --> 01:23:25,390
චලනය නොවන්න.

1135
01:23:25,560 --> 01:23:28,430
...ඔහු මැරෙන හැටි ඔබට බලා ගැනීමට ඉඩ දීමෙන්.

1136
01:24:19,120 --> 01:24:20,780
හ්ම්.

1137
01:24:20,950 --> 01:24:23,650
Unh!
හා, හා.

1138
01:24:40,600 --> 01:24:43,070
නිර්මල අය! ආපසු වැටෙන්න!

1139
01:24:43,240 --> 01:24:44,370
මට!

1140
01:25:05,900 --> 01:25:08,360
සෝරන්, ඔයා කළේ හරි දේ.

1141
01:25:09,430 --> 01:25:11,260
ඒ වගේම ඔයා ඒක හොඳට කළා.

1142
01:25:13,470 --> 01:25:17,030
<i>අපට සංශෝධනය කිරීමට සිදුවනු ඇති බව පෙනේ
වංශකථා. හහ්?</i>

1143
01:25:20,640 --> 01:25:23,270
<i>පැරණි යුගයේ දී මෙන් ...</i>

1144
01:25:23,450 --> 01:25:25,510
<i>...එහෙම තමයි අලුත් එකේ.</i>

1145
01:25:25,950 --> 01:25:28,610
<i>භාරකරුවෝ ඔවුන්ගේ දිවුරුම තහවුරු කළහ
එදා රෑ.</i>

1146
01:25:28,790 --> 01:25:31,720
මම ඔබට එසේ අනාවැකි කීවෙමි!

1147
01:25:31,890 --> 01:25:35,650
<i>ඔවුන් දුර්වලයන් ශක්තිමත් කළා
සහ කැඩී බිඳී ගිය දේ පිළියෙළ කළේය.</i>

1148
01:25:35,830 --> 01:25:37,850
<i>තවද නැවතත් හිරු බැබළෙන විට
එදින උදෑසන...</i>

1149
01:25:38,030 --> 01:25:41,090
<i>...සියල්ලන්ටම එය දැකගත හැකි විය
ඔවුන් නපුර පරාජය කර ඇත.</i>

1150
01:25:46,340 --> 01:25:48,570
සෝරන්! සෝරන්!

1151
01:25:50,110 --> 01:25:51,510
- ඔහ්, උදා.
- හා, හා!

1152
01:25:53,010 --> 01:25:54,870
ජීවිත හානි තිබේද?

1153
01:25:55,050 --> 01:25:57,780
- අපි ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා.
- හා, හා!

1154
01:25:57,950 --> 01:26:00,940
- ඩා, කතන්දර ...
- හා, හා.

1155
01:26:01,120 --> 01:26:02,550
...ඒවා ඇත්ත.

1156
01:26:03,020 --> 01:26:05,450
ඔබ ඒවා සැබෑ කළා, සෝරන්.

1157
01:26:12,330 --> 01:26:14,230
<i>ප්‍රතිෂ්ඨාපනය වූ සාමය සමඟ...</i>

1158
01:26:14,430 --> 01:26:16,560
<i>...එය සැමරීමට කාලයකි...</i>

1159
01:26:16,730 --> 01:26:20,290
<i>...සහ පිළිගැනීම
අපේ කුඩා බකමූණෝ කණ්ඩායම...</i> කියලා

1160
01:26:20,470 --> 01:26:23,630
<i>...කවුද දෛවය සහ කුණාටුවක් හමා ගියේ
ගස තුලට...</i>

1161
01:26:23,810 --> 01:26:29,140
<i>...දැන් එහි රජු සහ බිසව ඉදිරියේ පෙනී සිටියේය
තරුණ භාරකරුවන් ලෙස.</i>

1162
01:26:46,960 --> 01:26:49,730
<i>සියලු හදවතින්ම අවසාන වශයෙන් සූදානම්...</i>

1163
01:26:49,900 --> 01:26:52,270
<i>...ඒ පුරාණ දිවුරුම් දීමට:</i>

1164
01:26:52,970 --> 01:26:55,600
<i>කැඩුණු අයව නිවැරදි කිරීමට...</i>

1165
01:26:55,770 --> 01:26:58,000
<i>...දුර්වලයා ශක්තිමත් කිරීමට...</i>

1166
01:26:58,170 --> 01:27:00,170
<i>...සහ, පැකිලීමකින් තොරව...</i>

1167
01:27:00,340 --> 01:27:02,830
<i>...නපුර පරාජය කරන්න.</i>

1168
01:27:03,710 --> 01:27:05,200
<i>අපි දන්නා පරිදි...</i>

1169
01:27:05,380 --> 01:27:07,370
<i>...නයිරා පැන ගියා.</i>

1170
01:27:08,550 --> 01:27:09,920
<i>සහ ක්ලඩ්?</i>

1171
01:27:11,490 --> 01:27:13,580
<i>හොඳයි, ක්ලඩ් කිසිදා හමු නොවීය.</i>

1172
01:27:14,990 --> 01:27:16,250
මම නතර කළ යුතුද?

1173
01:27:16,430 --> 01:27:18,720
කුමක් ද? කරුණාකර, නවත්වන්න එපා.

1174
01:27:18,900 --> 01:27:20,860
මම කාටවත් දවල් සිහින දෙන්න කැමති නැහැ.

1175
01:27:21,030 --> 01:27:23,860
ඔහ්, එන්න.
තවත් තිබිය යුතුය, තිබිය යුතුය.

1176
01:27:24,030 --> 01:27:26,090
හා, හා. ඔවුන්ට සවන් දෙන්න, සෝරන්.

1177
01:27:27,400 --> 01:27:28,770
එයාලට තව කතා ඕන.

1178
01:27:31,270 --> 01:27:34,470
හොඳයි, එන්න, ඔබ ගොඩක්.
අපි ඔවුන් බලාපොරොත්තු සුන් නොකරමු.

1179
01:27:35,310 --> 01:27:38,210
අහ්. හොඳ කුණාටුවක් ඇති වෙනවා.

1180
01:27:38,380 --> 01:27:42,550
අපි වාසනාවන්ත නම්,
එය රැලි රැලි වලින් පිරී යනු ඇත.

1181
01:27:58,900 --> 01:28:00,530
හ්ම්.